逐句原文翻译
解纵枭鸱啄凤凰，天心似此亦难详。
放任纵容恶鸟鸱枭去啄伤高贵的凤凰，天心竟然想这样做叫人难以审察端详。
但知斩马凭孤剑，岂为摧车避太行！
凭仗斩马孤剑想把奸佞之徒一扫而光，岂肯因太行艰险能摧车轮而回避不前！
得者折腰犹下列，失之垂翅合南翔。
得势小人尽管折腰权贵也不过是小官，你虽暂时失势垂下羽翼终能展翅高翔。
不如长揖尘埃去，同老逍遥物外乡。
倒不如永远地辞别这污浊的仕途，我们一同逍遥物外一起终老他方。
注释
（1）解纵枭鸱啄凤凰：引申《庄子·秋水》“鸱得腐鼠”而“吓”“鹓雏”之意，以“枭鸱”得“解纵”、“凤凰”被剥“啄”比喻小人逞凶、君子遭害。鸱（chī）：猫头鹰的一种。
（2）但知斩马凭孤剑：是说张缋只知道像西汉朱云那样凭借“尚方斩马剑”，誓“断佞臣”之头（《汉书·朱云传》）决不妥协。
（3）岂为摧车避太行：汉末曹操《苦寒行》诗：“北上太行山，艰哉何巍巍。羊肠坂诘屈，车轮为之摧。”此句化用曹操诗句，说张缋岂肯因为太行山艰险，可能摧折车轮，而回避不前。
（4）得者折腰犹下列：那些得意之徒卑躬屈膝，仍然官职低微。折腰，弯腰。《宋书·陶潜传》载陶渊明说：“我不能为五斗米折腰向乡里小儿。下列：犹下僚。
（5）失之垂翅合南翔：化用《后汉书·冯异传》“始则垂翅回溪”、“终能奋翼渑池”之典，意谓虽然眼前失意，却终当展翅高飞。
（6）长揖尘埃：告别尘世。长揖，一种行礼。
（7）逍遥：自由自在地往来。
（8）物外：尘世之外。