逐句原文翻译
城盐州，城盐州，城在五原原上头。
修筑盐州城啊修筑盐州城，城池建在五原的高地上。
蕃东节度钵阐布，忽见新城当要路。
吐蕃东部节度使钵阐布，猛然发现新城阻断要道。
金鸟飞传赞普闻，建牙传箭集群臣。
急忙派信使飞报赞普；赞普召集臣子商议对策。
君臣赪面有忧色，皆言勿谓唐无人。
君臣满面忧色，感叹不可轻视唐朝的智谋。
自筑盐州十馀载，左衽毡裘不犯塞。
盐州筑城后十余年，吐蕃人穿着皮袄左衽服饰不敢犯边。
昼牧牛羊夜捉生，长去新城百里外。
白天放牧牛羊、夜晚偷袭俘虏的活动，也被迫退到新城百里之外。
诸边急警劳戍人，唯此一道无烟尘。
其他边境常有紧急战事，戍边将士疲于奔命，唯有盐州一带安宁无战火。
灵夏潜安谁复辨，秦原闇通何处见。
鄜州的驿路畅通，西域良马源源而来；
鄜州驿路好马来，长安药肆黄蓍贱。
长安的药铺里，边地特产的黄芪也变得廉价易得。
城盐州，盐州未城天子忧。
修筑盐州城啊修筑盐州城，盐州城未修筑完成天子生忧愁。
德宗按图自定计，非关将略与庙谋。
德宗皇帝亲自按地图定下筑城计策，此事无关边将的谋略与朝廷的筹划。
吾闻高宗中宗世，北虏猖狂最难制。
韩公创筑受降城，三城鼎峙屯汉兵。
名将韩公修筑受降城，三城互为犄角屯驻重兵，
东西亘绝数千里，耳冷不闻胡马声。
使胡马嘶鸣之声多年不闻。
如今边将非无策，心笑韩公筑城壁。
如今边将并非无计退敌，却暗中纵容敌人以保自身权势，
相看养寇为身谋，各握强兵固恩泽。
手握重兵只为巩固个人地位。
愿分今日边将恩，褒赠韩公封子孙。
愿将今日边将的恩宠分予韩公，追封其子孙以示褒奖；
谁能将此盐州曲，翻作歌词闻至尊。
谁能将盐州筑城的故事谱成歌词，上达天听以警醒君王。
注释
（1）城：动词，在这里作“筑城”解。
（2）盐州：今宁夏盐池县，得名始于后魏。其地本为古朐衍戎地。战国秦于此置朐衍县，秦、汉均属北地郡。汉武帝元朔二年（前127）设五原郡，晋属赫连夏，后魏平之，改为西安州，以其地北有盐池，遂改为盐州。隋大业三年（607），改盐川郡。唐建中以后为吐蕃占领。由于戍守盐州的吐蕃士卒远离吐蕃腹地，粮粟不继，再加上水土不服，很多人染上病疫，思归情绪非常强烈，吐蕃只好撤离盐州。撤离时，毁坏城市，焚烧庐舍，强迫当地居民撤离故地，盐州城变成一片废墟。
（3）蕃东节度钵阐布：吐蕃的蕃东节度使钵阐布。钵阐布，吐蕃执政高僧的译称，意为“吐蕃宰相沙门”，又称钵掣逋。钵，原本作“铃”，据《宁夏府志·艺文·诗·城盐州》卷二一、《新唐书·吐蕃传下》卷二一六改。
（4）金鸟：古代吐蕃等少数民族报信的使者。一作“金乌”，相传太阳中有三足乌，世因称太阳为金乌，也称赤乌。
（5）赞普：吐蕃君长的称号。
（6）建牙：古代出征，在军前树立大旗称建牙。此指武将出镇。牙，军前大旗。
（7）传箭：古代吐蕃等游牧民族出征或有要事需召集部下时，常以传箭为号。
（8）赪面：古代某些少数民族以赤色涂脸，谓之“赪面”。也指赤红色的脸膛。《乾隆宁夏府志》作“赭色”，此从《全唐诗》本。
（9）左衽：衽，衣襟。中国古代少数民族的服装，前襟向左，不同于中原一带人民的右衽。
（10）毡裘：指代北方游牧民族或其君长，泛指异族。裘，原本作“求”。据《宁夏府志·艺文·诗·城盐州》卷二一、《新唐书·吐蕃传下》卷二一六改。
（11）捉生：捉俘虏。
（12）戍人：古代守边官兵的通称。
（13）灵夏：灵州和夏州。夏州，治所在今陕西靖边县红墩界镇白城子村。
（14）潜安：有苟且偷安之意。
（15）鄜州：今陕西富县，位于陕西北部，延安市南部。
（16）驿路：中国古时交通大道。即为传车、驿马通行而开辟的大道。
（17）黄蓍：同“黄耆”，一名黄芪。 一种中草药植物。
（18）德宗按图自定计：（筑盐州城）是唐德宗李适根据地图亲自定下来的。德宗，唐德宗李适，780—805年在位。
（19）将略：将帅的主意。
（20）庙谋：朝廷上群臣的计议。
（21）韩公：韩国公张仁愿，唐华州下邽（在今陕西渭南县境）人。他任朔方军总管时，曾于黄河北筑三受降城，置烽堠一千三百所。景龙二年（708）拜右卫大将军同中书门下三品，封韩国公。
（22）耳冷：原指听觉不灵敏，此处是耳根清净的意思。
（23）相看养寇为身谋，各握强兵固恩泽：现在的边将，都是用怂恿胡人增加边患危机的办法，手握重兵，不顾国家安危，来抬高自己的荣宠。
（24）至尊：皇帝。
