喜李翰自越至

逐句原文翻译

南浮沧海上，万里到吴台。

向南在大海上漂流，行过万里来到吴地。

久别长相忆，孤舟何处来。

分别太久，常常思念着你，这孤舟究竟是从哪里来的呢？

春风催客醉，江月向人开。

春风吹得游子沉醉，江上的月亮正展露着清辉。

羡尔无羁束，沙鸥独不猜。

真羡慕你没有一丝束缚，像那沙鸥，独自栖息从不被猜疑。

注释

（1）李翰：散文家。官至左补阙、翰林学士。

（2）吴台：谓苏州，苏州有姑苏台。

（3）孤舟：孤独的船。

（4）江月：江面上空的月亮。

（5）向人：对着人。

（6）羁束：拘束。

《喜李翰自越至》是唐代诗人刘长卿的一首五言律诗。此诗以挚友李翰自越地远道来访为背景，抒写久别重逢的欣喜与对友人逍遥生活的向往。首联“南浮沧海上”以壮阔笔触勾勒友人跨越万里舟行而至的场景；颔联“久别长相忆”直抒殷切思念；颈联“春风催客醉，江月向人开”以春风江月烘托相聚的欢愉；尾联“羡尔无羁束”转而感慨自身宦途束缚，借“沙鸥”意象喻友人之超然自在。全诗语言简淡而情谊深挚，融合了山水行旅与人生感怀，典型体现刘长卿“清婉柔缓”的诗风。

《喜李翰自越至》此诗作于刘长卿任职江淮期间（约公元770年左右）。时诗人屡遭贬谪，仕途坎坷，而友人李翰（疑为文人隐士）自越地（今浙江）泛舟来访。诗中“吴台”指苏州姑苏台，点明相逢之地。刘长卿借“春风江月”之乐反衬自身为宦务所困的无奈，“沙鸥不猜”化用《列子》鸥鹭忘机典故，既赞友人隐逸之超脱，亦暗含对官场倾轧的厌倦，反映中唐文人仕隐矛盾的心理。