《喜李翰自越至》是唐代诗人刘长卿的一首五言律诗。此诗以挚友李翰自越地远道来访为背景，抒写久别重逢的欣喜与对友人逍遥生活的向往。首联“南浮沧海上”以壮阔笔触勾勒友人跨越万里舟行而至的场景；颔联“久别长相忆”直抒殷切思念；颈联“春风催客醉，江月向人开”以春风江月烘托相聚的欢愉；尾联“羡尔无羁束”转而感慨自身宦途束缚，借“沙鸥”意象喻友人之超然自在。全诗语言简淡而情谊深挚，融合了山水行旅与人生感怀，典型体现刘长卿“清婉柔缓”的诗风。
喜李翰自越至
南浮沧海上，万里到吴台。
久别长相忆，孤舟何处来。
春风催客醉，江月向人开。
羡尔无羁束，沙鸥独不猜。
作品简介
创作背景
《喜李翰自越至》此诗作于刘长卿任职江淮期间（约公元770年左右）。时诗人屡遭贬谪，仕途坎坷，而友人李翰（疑为文人隐士）自越地（今浙江）泛舟来访。诗中“吴台”指苏州姑苏台，点明相逢之地。刘长卿借“春风江月”之乐反衬自身为宦务所困的无奈，“沙鸥不猜”化用《列子》鸥鹭忘机典故，既赞友人隐逸之超脱，亦暗含对官场倾轧的厌倦，反映中唐文人仕隐矛盾的心理。
翻译注释
翻译
向南在大海上漂流，行过万里来到吴地。
分别太久，常常思念着你，这孤舟究竟是从哪里来的呢？
春风吹得游子沉醉，江上的月亮正展露着清辉。
真羡慕你没有一丝束缚，像那沙鸥，独自栖息从不被猜疑。
注释
（1）李翰：散文家。官至左补阙、翰林学士。
（2）吴台：谓苏州，苏州有姑苏台。
（3）孤舟：孤独的船。
（4）江月：江面上空的月亮。
（5）向人：对着人。
（6）羁束：拘束。
全文拼音版
喜李翰自越至
南浮沧海上，万里到吴台。
久别长相忆，孤舟何处来。
春风催客醉，江月向人开。
羡尔无羁束，沙鸥独不猜。
作者介绍
刘长卿（709—789），字文房，河间（今属河北）人，唐代诗人。玄宗天宝年间进士，仕途坎坷，曾两度遭贬。其诗多写羁旅愁怀、山水隐逸，工于五言，自称“五言长城”。风格简淡清冷，名作《逢雪宿芙蓉山主人》传诵千古。有《刘随州诗集》传世。
相关推荐
喜达行在所三首·其一
西忆岐阳信，无人遂却回。
眼穿当落日，心死著寒灰。
雾树行相引，莲峰望忽开。
所亲惊老瘦，辛苦贼中来。
喜韩少府见访
忽闻梅福来相访，笑着荷衣出草堂。
儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。
经青山吊李翰林
何为先生死，先生道日新。
青山明月夜，千古一诗人。
天地空销骨，声名不傍身。
谁移耒阳冢，来此作吟邻。
喜表弟董樵书至
数枉山中信，江湖问逐臣。
怜予常作客，知尔尚依人。
刀俎惊前梦，渔蓑老此身。
故园风俗薄，犹有葛天民。
喜迁莺·金门晓
金门晓，玉京春，骏马骤轻尘。桦烟深处白衫新，认得化龙身。
九陌喧，千户启，满袖桂香风细。杏园欢宴曲江滨，自此占芳辰。
喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什
鹏鱼何事遇屯同，云水升沈一会中。
刘放未归鸡树老，邹阳新去兔园空。
寂寥我对先生柳，赫奕君乘御史骢。
若向南台见莺友，为传垂翅度春风。
书李翰林集后
才可压宫妃，气能轻宦寺。
才气两无亏，先生非大醉。
李翰林墓·其一
嗜酒傲明时，何因贺监知。
承恩金马诏，失意玉环词。
名与三闾并，身将四皓期。
匡山有书读，应亦叹归迟。
李翰林墓·其二
一骑紫鲸去，空掩谢山茔。
落月今谁吊，长庚夜自明。
乾坤沈秀气，江水带哀声。
天上多宫府，文章不可轻。
闻李翰林游池上有寄
花飞絮落水和流，玉署词臣奉诏游。
四面看人随画鹢，中流合乐起眠鸥。
皇恩自抱丹心报，清颂谁将白雪酬。
不为禁钟催入宿，前峰月上未回舟。