逐句原文翻译
山上青松陌上尘，云泥岂合得相亲。
高山上长着青松，小路上泛着尘土，云泥悬殊怎能同处相融。
举世尽嫌良马瘦，唯君不弃卧龙贫。
天下的人都嫌良马瘦弱，只有您愿结交贫穷的卧龙。
千金未必能移性，一诺从来许杀身。
千金虽贵未必能改变人的本性，只要为了知己，甘愿以身相许。
莫道书生无感激，寸心还是报恩人。
不要以为读书人不懂感谢，只要有区区之心，就要报答恩人的提携之情。
注释
（1）上湖南崔中丞：上：送上，指写诗送给崔中丞。崔中丞：指崔瓘。唐代宗大历初，迁崔瓘为潭州刺史，兼御史中丞充湖南都团练观察处置使。中丞，官名。汉置。唐代中丞属御史台，为御史大夫的副职。
（2）山上青松陌上尘，云泥岂合得相亲：以青松与尘埃、云和泥土比喻崔中丞和诗人在品德、地位上的悬殊。陌上尘，路上的尘土。云泥，天壤之别，比喻地位高下悬殊。岂合，哪能混在一起。
（3）举世尽嫌良马瘦，唯君不弃卧龙贫：赞颂崔中丞能鉴拔人才。良马为自喻，暗用伯乐相马故事以讽世人不辨贤愚。弃，一作“厌”。卧龙，旧以比喻隐居的俊杰。
（4）千金未必能移性，一诺从来许杀身：说自己不为富贵所移性，且十分重诺言。《史记·季布栾布列传》载，季布以不轻然诺、严守信义为人称道，楚国有谚语说：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”千金，重金。性，性格脾气。诺，答应，允诺。
（5）书生：读书的人。
（6）寸心：区区心意。