上湖南崔中丞

〔唐代〕戎昱

山上青松陌上尘，云泥岂合得相亲。

举世尽嫌良马瘦，唯君不弃卧龙贫。

千金未必能移性，一诺从来许杀身。

莫道书生无感激，寸心还是报恩人。

作品简介

《上湖南崔中丞》是唐代诗人戎昱创作的一首七言律诗，首联将崔中丞比山上青松，自比路上尘土，二者地位高低悬殊，不相匹配。颔联赞扬崔中丞的胸怀与眼光，用人不看地位高下，只看才能大小。颈联说自己有千金不移的志节，把诺言看得比生命还重要。尾联表达了对崔中丞的容留和知遇的感激，大有报恩人不辞生死的气概。全诗将崔中丞与诗人自己对照写来，语调铿锵，有比喻有直表，比喻恰当，直表恳切。

创作背景

唐代宗大历四年（769）至五年（770），戎昱离开荆南，到达湖南，在崔瓘幕府中作幕僚。戎昱受到崔瓘的器重，所以他写了这首诗表达对崔瓘知遇之恩的感激。《唐才子传》谓戎昱在湖南时，为崔瓘所赏识，欲以女妻之而不喜其姓，改姓则订议。昱闻之，作此诗以谢云。《云溪友议》《唐诗纪事》亦有类似记载，此皆出于传说，不足为据。

翻译注释

翻译

高山上长着青松，小路上泛着尘土，云泥悬殊怎能同处相融。

天下的人都嫌良马瘦弱，只有您愿结交贫穷的卧龙。

千金虽贵未必能改变人的本性，只要为了知己，甘愿以身相许。

不要以为读书人不懂感谢，只要有区区之心，就要报答恩人的提携之情。

注释

（1）上湖南崔中丞：上：送上，指写诗送给崔中丞。崔中丞：指崔瓘。唐代宗大历初，迁崔瓘为潭州刺史，兼御史中丞充湖南都团练观察处置使。中丞，官名。汉置。唐代中丞属御史台，为御史大夫的副职。

（2）山上青松陌上尘，云泥岂合得相亲：以青松与尘埃、云和泥土比喻崔中丞和诗人在品德、地位上的悬殊。陌上尘，路上的尘土。云泥，天壤之别，比喻地位高下悬殊。岂合，哪能混在一起。

（3）举世尽嫌良马瘦，唯君不弃卧龙贫：赞颂崔中丞能鉴拔人才。良马为自喻，暗用伯乐相马故事以讽世人不辨贤愚。弃，一作“厌”。卧龙，旧以比喻隐居的俊杰。

（4）千金未必能移性，一诺从来许杀身：说自己不为富贵所移性，且十分重诺言。《史记·季布栾布列传》载，季布以不轻然诺、严守信义为人称道，楚国有谚语说：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”千金，重金。性，性格脾气。诺，答应，允诺。

（5）书生：读书的人。

（6）寸心：区区心意。

全文拼音版

上shàng湖hú南nán崔cuī中zhōng丞chéng
山shān上shàng青qīng松sōng陌mò上shàng尘chén，云yún泥ní岂qǐ合hé得dé相xiāng亲qīn。
举jǔ世shì尽jìn嫌xián良liáng马mǎ瘦shòu，唯wéi君jūn不bú弃qì卧wò龙lóng贫pín。
千qiān金jīn未wèi必bì能néng移yí性xìng，一yí诺nuò从cóng来lái许xǔ杀shā身shēn。
莫mò道dào书shū生shēng无wú感gǎn激jī，寸cùn心xīn还hái是shì报bào恩ēn人rén。

作者介绍

戎昱（744—800），荆南（今湖北荆州）人，唐代诗人。少举进士不第，遂纵游名都。大历初历任荆南、桂管、辰虔等使府幕僚。建中三年任侍御史，次年贬为辰州刺史。其诗多感时伤世，反映战乱现实，风格沉郁，语言清丽。名作《咏史》讽刺朝廷和亲政策，传诵甚广。《全唐诗》存其诗一卷。

相关推荐

上之回

〔唐代〕李贺

上之回，大旗喜。悬红云，挞凤尾。

剑匣破，舞蛟龙。蚩尤死，鼓逢逢。

天高庆雷齐堕地，地无惊烟海千里。

上文选注表

〔唐代〕李善

臣善言：窃以道光九野，缛景纬以照临；德载八埏，丽山川以错峙。垂象之文斯著，含章之义聿宣。协人灵以取则，基化成而自远。

故羲绳之前，飞葛天之浩唱；娲簧之后，掞丛云之奥词。步骤分途，星躔殊建；球钟愈畅，舞咏方滋。楚国词人，御兰芬于绝代；汉朝才子，综鞶帨于遥年。虚玄流正始之音，气质驰建安之体。长离北度，胜雅咏于圭阴；化龙东骛，煽风流于江左。

爰逮有梁，宏材弥劭。昭明太子，业膺守器，誉贞问寝。居肃成而讲艺，开博望以招贤。搴中叶之词林，酌前修之笔海。周巡绵峤，品盈尺之珍；楚望长澜，搜径寸之宝。故撰斯一集，名曰文选。后进英髦，咸资准的。

伏惟陛下，经纬成德，文思垂风。则大居尊，耀三辰之珠璧；希声应物，宣六代之云英。孰可撮攘崇山，导涓宗海？

臣蓬衡蕞品，樗散陋姿。汾河委筴，夙非成诵；嵩山坠简，未议澄心。握玩斯文，载移凉燠。有欣永日，实昧通津。故勉十舍之劳，寄三馀之暇。弋钓书部，愿言注辑，合成六十卷。杀青甫就，轻用上闻。享帚自珍，缄石知谬。敢有尘于广内，庶无遗于小说。谨诣奉进，伏愿鸿慈，曲垂照览。谨言。显庆三年九月日，上表。