减字木兰花·花丛冷眼

《减字木兰花·花丛冷眼》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写与所恋女子擦身而过，但爱恋之心无了化解。下片引用韩凭的典故与自己相比，表达了容若可以理解韩凭的感受，述发了他伤感的心理。全词表达了词人内心对意中人的无限怀念之情。

据说纳兰性德在正式娶妻之前，有一个青梅竹马的心上人，就是他的表妹雪梅。雪梅自幼父母双亡，寄居在纳兰家。这位表妹冰清玉洁，才智过人。纳兰性德和表妹相知相爱，心心相印，私订终身，但他们的爱情遭到了纳兰母亲的激烈反对。这首词大概是容若为宫中的恋人而作。

也有说这首词作于妻子卢氏去世后，是词人为了表达自己对爱妻永逝的绵绵恨意而写的一首词。

翻译

万花丛中过也只是冷眼相看，我很惋惜来寻找你来晚了。若是知道前世约定的人会出现。

就算是绝代美人，也无法知道我的相思之情有多深。如果能解心中忧愁，我愿像韩凭一样，死后与你相守。

注释

（1）减字木兰花：词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。

（2）花丛冷眼：谓冷眼看待女子。花丛，指代女子。

（3）自惜寻春来较晚：唐于邺《扬州梦记》载，杜牧游湖州，颇恋一少女，许以十年为期，将娶为妻，十四年后守湖州．此女已嫁人三载，故悔而作诗日：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。”绝代：指旷世美女。

（4）浑不解：全不知道。

（5）定与韩凭共一枝：干宝《搜神记》载，战国时宋康王舍人韩凭娶妻何氏，貌甚美，康王夺之。凭先为康王害，后自杀。何氏亦跳台而死，遗书愿与凭合葬，康王不许。虽两冢相望，然有大梓木生于两坟问，枝叶相交，有鸳鸯栖于树，晨夕不去，交颈悲鸣，其声甚感人。