生平口号

生平无计更依刘，短发蒙茸愧楚囚。

十载莺花迟暮客，三春烟雨别离愁。

浮生蝶梦庄周榻，壮志鸱夷范蠡舟。

同学少年零落尽，飘然江海一沙鸥。

作品简介

《生平口号》是明末少年抗清英雄夏完淳的一首七言律诗。此诗以悲壮笔调抒写国破家亡之痛与个人身世之悲。首联“无计依刘”用三国王粲依附刘表典故，暗喻明亡后无所依托的困境；“楚囚”之叹更见其被俘后的不屈气节。颔联以“莺花迟暮”“烟雨别离”的春景反衬故国沉沦的哀愁。颈联化用庄周梦蝶、范蠡泛舟典故，在浮生幻灭感中寄寓未酬壮志。尾联“同学零落”“江海沙鸥”以萧瑟意象收束，将个人命运与时代悲剧融为一体。全诗用典精切，情感沉郁，展现了少年诗人忠贞不渝的民族气节与慷慨悲凉的诗歌风格。

创作背景

《生平口号》此诗作于清顺治四年（公元1647年）夏完淳被囚于南京狱中时期。夏完淳十四岁随父夏允彝抗清，父兵败自尽后继续奔走复明大业，十七岁被捕。诗中“依刘”暗指当时南明政权倾颓，抗清势力孤掌难鸣；“楚囚”直指其身陷囹圄的绝境。颈联“范蠡舟”反用其意，叹己未能如范蠡功成身退，反而壮志未捷。数月后诗人从容就义，此诗可视为其生命绝笔，字字血泪却毫无萎靡之态，凝聚了明遗民诗人最悲壮的灵魂呐喊。

翻译注释

翻译

我一生漂泊，已无处可依附如刘表那样的豪杰，如今头发稀疏杂乱，自己都惭愧如被囚的楚人钟仪。

十年来，我如迟暮之年的旅人，看尽莺歌燕舞、繁花似锦，却始终客居他乡；如今在这三春烟雨时节，更添离别的哀愁。

人生啊，就像庄周梦蝶般虚幻，我就像在庄周的榻上做着浮生之梦；曾经的壮志豪情，如今已如范蠡乘鸱夷子皮之舟归隐般消散。

曾经的同学少年，如今都已零落四方，各自飘散；而我，就像那飘然于江海之间的一只沙鸥，孤独而渺小。

注释

（1）无计：没有办法。

（2）楚囚：借指处境窘迫无计可施者。

（3）浮生蝶梦庄周榻：此处庄周梦蝶典事。

（4）鸱夷：鸱夷子皮。

（5）零落：飘零，流落。

全文拼音版

生shēng平píng口kǒu号hào

生shēng平píng无wú计jì更gèng依yī刘liú，短duǎn发fà蒙méng茸róng愧kuì楚chǔ囚qiú。

十shí载zǎi莺yīng花huā迟chí暮mù客kè，三sān春chūn烟yān雨yǔ别bié离lí愁chóu。

浮fú生shēng蝶dié梦mèng庄zhuāng周zhōu榻tà，壮zhuàng志zhì鸱chī夷yí范fàn蠡lǐ舟zhōu。

同tóng学xué少shào年nián零líng落luò尽jìn，飘piāo然rán江jiāng海hǎi一yì沙shā鸥ōu。

作者介绍

夏完淳

明末抗清英雄

夏完淳（1631—1647），原名复，字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人。明末抗清英雄、诗人。少有神童之誉，十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。兵败被俘后，在南京痛斥洪承畴，从容就义，年仅十六岁。其诗文悲壮慷慨，充满家国之痛与民族气节，代表作有《狱中上母书》、《南冠草》等。后人辑有《夏完淳集》。