梦江南·昏鸦尽

昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

作品简介

《梦江南·昏鸦尽》是清朝词人纳兰性德创作的一首词，这首词写春日一女子观望眼前黄昏时分，群鸦飞至的景色，以景生情，心生愁怨。该词表达了作者对步入深宫的表妹的思念之情，并把相思的凄苦与灰色的景物融合一起，既有实景的描画，又有心如死灰的暗喻，语带双关，而又耐人寻味。

创作背景

《梦江南·昏鸦尽》这首词是写在纳兰性德的表妹谢氏被选到宫里之后。作者与表妹谢氏一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰性德深深地爱着谢氏，所以在她走入深宫之后，才会痛苦得无以复加，为此写下这首词。

翻译注释

翻译

黄昏的鸦群已经飞远，你为何还独自站在那里，又是因何事而伤感呢？柳絮像急雪一样翻飞着落入香阁，晚风轻轻地吹拂着花瓶里盛开着的梅花。再看那心字香，早已悄然成灰。

注释

（1）梦江南：词牌名，又名《望江南》、《忆江南》、《江南好》等。此调有单、双调之分，这首为单调，共五句。

（2）昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。

（3）香阁：青年女子所居之内室。

（4）胆瓶：长颈大腹，形如悬胆之花瓶。

（5）心字：即心字香。明·杨升菴《词品·心字香》：「范石湖《骖鸾录》云：『番禺人作心字香，用素馨茉莉半开者著净器中，以沉香薄劈层层相间，密封之，日一易，不待花蔫，花过香成。』所谓心字香者，以香末萦篆成心字也。」宋·蒋竹山《一剪梅·舟过吴江》：「何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。」

全文拼音版

梦mèng江jiāng南nán··昏hūn鸦yā尽jìn

昏hūn鸦yā尽jìn，小xiǎo立lì恨hèn因yīn谁shuí？急jí雪xuě乍zhà翻fān香xiāng阁gé絮xù，轻qīng风fēng吹chuī到dào胆dǎn瓶píng梅méi，心xīn字zì已yǐ成chéng灰huī。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。