昼夜乐·洞房记得初相遇

〔宋代〕柳永

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。

一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有，系人心处。一日不思量，也攒眉千度。

作品简介

《昼夜乐·洞房记得初相遇》是北宋词人柳永的一首词作，这是一首回忆往昔欢聚和抒写相思的词。作者词中塑造了一个独居索寞、伤春怀人的思妇形象。词中以长调的形式，纵横驰骋，铺叙展衍，层层递进，把女主人公细腻深婉的内心世界表现得曲折往复，使读者清晰地感觉到了她的个性与生命的真实存在。

创作背景

《昼夜乐·洞房记得初相遇》这首词是描绘的是柳永自己的短暂而难忘的爱情故事。柳永因懊悔和无尽的思念之情而作此词。

翻译注释

翻译

记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。

一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢？想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难受，后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？

注释

（1）昼夜乐：词牌名。此调为北宋柳永始创，调名之曰“乐”，乃快乐之“乐”。双调九十八字，前段八句六仄韵，后段八句五仄韵。

（2）洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

（3）只合：只应该。

（4）小会幽欢：小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。

（5）离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。

（6）阑珊春色暮：阑珊：将残、将尽之意。春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。

（7）满目：充满视野。

（8）伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。

（9）凭谁诉：向人诉说。

（10）前言：以前说过的话。

（11）轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。

（12）恁地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。

（13）攒眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。

全文拼音版

昼zhòu夜yè乐lè··洞dòng房fáng记jì得dé初chū相xiāng遇yù

洞dòng房fáng记jì得dé初chū相xiāng遇yù。便biàn只zhǐ合hé、长cháng相xiāng聚jù。何hé期qī小xiǎo会huì幽yōu欢huān，变biàn作zuò离lí情qíng别bié绪xù。况kuàng值zhí阑lán珊shān春chūn色sè暮mù，对duì满mǎn目mù、乱luàn花huā狂kuáng絮xù。直zhí恐kǒng好hǎo风fēng光guāng，尽jìn随suí伊yī归guī去qù。

一yì场chǎng寂jì寞mò凭píng谁shuí诉sù。算suàn前qián言yán、总zǒng轻qīng负fù。早zǎo知zhī恁nèn地dì难nán拚pīn，悔huǐ不bù当dāng时shí留liú住zhù。其qí奈nài风fēng流liú端duān正zhèng外wài，更gèng别bié有yǒu，系xì人rén心xīn处chù。一yí日rì不bù思sī量liàng，也yě攒zǎn眉méi千qiān度dù。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。