昼夜乐·洞房记得初相遇

〔宋代〕柳永

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮,对满目、乱花狂絮。直恐好风光,尽随伊归去。

一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚,悔不当时留住。其奈风流端正外,更别有,系人心处。一日不思量,也攒眉千度。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮,对满目、乱花狂絮。直恐好风光,尽随伊归去。

记得初次相遇时的洞房情景,就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好,竟会变成分离前的最后情爱,又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮,心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。

一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚,悔不当时留住。其奈风流端正外,更别有,系人心处。一日不思量,也攒眉千度。

一场情爱最终寂寞,又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟,被轻易辜负了。早知道如此难受,后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正,更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了,更何况想他呢?

注释

(1)昼夜乐:词牌名。此调为北宋柳永始创,调名之曰“乐”,乃快乐之“乐”。双调九十八字,前段八句六仄韵,后段八句五仄韵。

(2)洞房:深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

(3)只合:只应该。

(4)小会幽欢:小会:指两个人的秘密相会。幽欢:幽会的欢乐。

(5)离情别绪:分离前后惜别、相思的愁苦情绪。

(6)阑珊春色暮:阑珊:将残、将尽之意。春色暮:即暮春,春天最后一段时间,指农历三月。

(7)满目:充满视野。

(8)伊:为第三人称代词,此词的“伊”亦指男性。

(9)凭谁诉:向人诉说。

(10)前言:以前说过的话。

(11)轻负:轻易地辜负了昨日的誓言。

(12)恁地难拼:这样地难过。恁地:如此。难拼:指难以和离愁相拼。

(13)攒眉千度:皱眉一千遍,形容整天愁眉紧锁。攒眉,愁眉紧锁。

昼夜乐·洞房记得初相遇拼音版

zhòu··dòngfángchūxiāng
dòngfángchūxiāng便biànzhǐchángxiāngxiǎohuìyōuhuānbiànzuòqíngbiékuàngzhílánshānchūnduìmǎnluànhuākuángzhíkǒnghǎofēngguāngjìnsuíguī
chǎngpíngshuísuànqiányánzǒngqīngzǎozhīnènnánpīnhuǐdāngshíliúzhùnàifēngliúduānzhèngwàigèngbiéyǒurénxīnchùliàngzǎnméiqiān

作品简介

《昼夜乐·洞房记得初相遇》是北宋词人柳永的一首词作,这是一首回忆往昔欢聚和抒写相思的词。作者词中塑造了一个独居索寞、伤春怀人的思妇形象。词中以长调的形式,纵横驰骋,铺叙展衍,层层递进,把女主人公细腻深婉的内心世界表现得曲折往复,使读者清晰地感觉到了她的个性与生命的真实存在。

创作背景

《昼夜乐·洞房记得初相遇》这首词是描绘的是柳永自己的短暂而难忘的爱情故事。柳永因懊悔和无尽的思念之情而作此词。

作者介绍

柳永(约984—1053),原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,北宋著名词人,崇安(今福建武夷山)人。因排行第七,人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思,语言通俗,音律谐婉,开创“慢词”长调体裁,代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢,却屡试不第,晚年中进士后仅任屯田员外郎,故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处,即能歌柳词”,对宋词发展影响深远。柳永最著名的十首诗

相关诗文

昼夜乐·秀香家住桃花径

〔宋代〕柳永

秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边,乱云愁凝。言语似娇莺,一声声堪听。

洞房饮散帘帏静。拥香衾、欢心称。金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影。无限狂心乘酒兴。这欢娱,渐入嘉境。犹自怨邻鸡,道秋宵不永。

昼夜乐·冬

〔元代〕赵显宏

风送梅花过小桥,飘飘。飘飘地乱舞琼瑶,水面上流将去了。觑绝似落英无消耗,似那人水远山遥,怎不焦?今日明朝,今日明朝,又不见他来到!

佳人,佳人多命薄!今遭,难逃。难逃他粉悴烟憔,直恁般鱼沉雁杳!谁承望拆散了鸾凤交,空教人梦断魂劳。心痒难揉,心痒难揉。盼不得鸡儿叫。

昼夜乐·夜深记得临歧语

〔宋代〕黄庭坚

夜深记得临歧语。说花时、归来去。教人每日思量,到处与谁分付。其奈冤家无定据。约云朝、又还雨暮。将泪入鸳衾,总不成行步。

元来也解知思虑。一封书、深相许。情知玉帐堪欢,为向金门进取。直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。争奈会分疏,没嫌伊门路。

昼夜乐·藏头

〔金代〕王哲

金相隔休教错。年间怎生作。前头说甚惺惺,辰下重安手脚。被蟾光晷运交,平时从根摸索。事有神功,清强气跃。

下于予寻倚托。文上没丹药。天知命惟高,中谈谈中别著。公决要觅清凉,兆府城南登阁。各得其宜,昼欢暮乐。

昼夜乐·百炼青铜圆又小

〔金代〕王哲

百炼青铜圆又小。平平正吐灵耀。向人前、相对相观,别辨容颜分晓。好丑□妍并老少。尘凡一齐勘校。彼此假中来,怎生通内貌。

别有辉辉亲密要。焕心镜、主玄妙。偏能会、显古腾今,又能鉴、从前虚矫。艳艳光辉宜自效。把当初、性珠返照。里面得全真,永明明了了。

昼夜乐·万花围聚称香国

〔近代〕汪东

万花围聚称香国。就中看、夭桃色。燕支染做秾华,翡翠装成蕡实。玉砌瑶阶争相识。被方朔、一时偷摘。还肯到天台,问刘郎踪迹。

艳春景物堪留忆。恨风吹、漂摇极。精魂暗涉波涛,信札虚凭鳞翼。别去明知长不见,却冤道、暂时分隔。一日似三秋,怎教人禁得。

昼夜乐·弄花人在云飞处

〔近代〕袁克文

弄花人在云飞处。扑香尘、英英舞。丹涡细透新霞,素睐轻横宿露。薄薄娇羞留不住。算分明、握云揉雨。红影落鲛绡,记鸳鸯帘幕。

五更月褪纤纤树。断肠时、重凝伫。云天不见眉痕,绿蜡尽摇愁缕。无那微春随梦去,怨西风、未团欢聚。何计问星娥,占银河旧渡。

昼夜乐·游人合是风吹聚

〔清代〕黄燮清

游人合是风吹聚。共领略、林泉趣。四围山色飞来,都被酒杯承去。水外烟痕烟外树。衬数点、画中楼宇。随意放中流,好寻他鸥鹭。

木兰船系垂杨渡。正红衣、隔秋浦。两般酒气花香,别有醉人心处。古岸日斜蝉自语,被一片、绿阴遮住。载得晚凉归,响几声柔橹。

昼夜乐·夏思

〔清代〕俞士彪

别来不道流华换。火云飞、南风扇。抛他水阁幽欢,博得炎途离怨。万水千山迢迢远。难与你题诗罗扇。多少好风情,付异乡莺燕。

浮瓜沉李冰盘献。未同尝、怎生咽。晚来试着轻衫,还是绿窗针线。墙外枣花黄纂纂。更忆着、手中金钏。懒去揭纱橱,任斗横星乱。

昼夜乐·亡妇遗钗有火珠一颗今失所在怅然赋此

〔清代〕沈谦

清和风暖樱桃醉。记合卺、成佳会。玉楼向晚妆成,亲见珠钗低坠。椽烛光寒新月晦。红影动、斜飞襟袂。回首漠阜空,竟难寻仙佩。

香奁狼藉孤灯背。但留些、断金翠。几番悔恨当时,不与蝶裙同施。簸土扬灰休细觅,怎再上、别人头髻。只道落怀中,却原来是泪。