江上闻笛

〔唐代〕王昌龄

横笛怨江月，扁舟何处寻。

声长楚山外，曲绕胡关深。

相去万馀里，遥传此夜心。

寥寥浦溆寒，响尽惟幽林。

不知谁家子，复奏邯郸音。

水客皆拥棹，空霜遂盈襟。

羸马望北走，迁人悲越吟。

何当边草白，旌节陇城阴。

作品简介

《江上闻笛》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。诗人通过描绘江上的笛声，传达出深深的思乡之情和对边关的忧虑。笛声悠扬而哀怨，触动了诗人的心弦，勾起了他对家乡的无限思念，同时也让他想到北方边关需要人才，自己作为堂堂男儿，却身处异乡，无法为国效力，内心充满惆怅和无奈。

创作背景

此诗为作者在江上闻笛有感而作，具体时间未注明，但从诗中可以看出，诗人此时正身处南方，远离家乡和边关。他听到有人吹起了北方的曲调，不由得更加想念北方家乡，也想到北方边关需要人才，自己作为堂堂男儿，何时才能为国戍边效力。这种复杂的情感交织在一起，促成了这首《江上闻笛》的诞生。

翻译注释

翻译

江上突然传来幽怨的笛声，月下一叶扁舟何处找寻。

笛声悠长回荡在楚山之外，曲声不断环绕着胡关边城。

与家乡山水远隔千万里，在这夜里带去我的乡情。

水边空阔渐渐变得寒凉．一曲终了眼前唯见幽林。

这时不知是谁家的后生，又弹奏邯郸曲动人心魂。

船夫听了奋力划动船桨，秋霜飞降遂落满衣襟。

胡马闻笛思乡皆朝北走，迁客闻笛更是倍觉伤情。

何况边地的草木已变白．节度使仪仗遮阴了陇城。

注释

（1）横笛：一种吹奏乐器，其声悠扬而略带哀怨。

（2）扁舟：小船，这里代指漂泊不定的人。

（3）胡关：古代把匈奴等北方游牧民族泛称胡人，胡关泛指北方边关。

（4）浦溆：水边。

（5）邯郸音：邯郸曲，古代赵国都城流行的舞曲。

（6）水客：船夫。

（7）羸马：瘦马。

（8）旌节：仪仗。

（9）陇城：在今甘肃省天水市秦安县，唐代为阻止外族入侵的西北边塞要地。

全文拼音版

江jiāng上shàng闻wén笛dí

横héng笛dí怨yuàn江jiāng月yuè，扁biǎn舟zhōu何hé处chù寻xún。

声shēng长zhǎng楚chǔ山shān外wài，曲qū绕rào胡hú关guān深shēn。

相xiāng去qù万wàn馀yú里lǐ，遥yáo传chuán此cǐ夜yè心xīn。

寥liáo寥liáo浦pǔ溆xù寒hán，响xiǎng尽jǐn惟wéi幽yōu林lín。

不bù知zhī谁shuí家jiā子zi，复fù奏zòu邯hán郸dān音yīn。

水shuǐ客kè皆jiē拥yōng棹zhào，空kōng霜shuāng遂suì盈yíng襟jīn。

羸léi马mǎ望wàng北běi走zǒu，迁qiān人rén悲bēi越yuè吟yín。

何hé当dāng边biān草cǎo白bái，旌jīng节jié陇lǒng城chéng阴yīn。

作者介绍

王昌龄

唐代著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，盛唐著名边塞诗人，京兆长安（今陕西西安）人。其诗以七绝见长，被誉为“七绝圣手”，与李白并称“联璧”。代表作《从军行》《出塞》等雄浑豪迈，展现边塞风光与将士壮志；《芙蓉楼送辛渐》等送别诗则含蓄深婉。曾任江宁丞、龙标尉，安史之乱时被濠州刺史闾丘晓杀害。诗风刚健清新，尤擅刻画边塞与宫怨题材，对后世影响深远。