夕次盱眙县

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

作品简介

《夕次盱眙县》是唐代诗人韦应物所作的一首五言律诗。这是一首写羁旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景令情动。

创作背景

《夕次盱眙县》此诗当作于唐德宗建中三年（783年），时诗人出任滁州刺史。盱眙，县名，韦应物自长安赴滁州经过此地。

翻译注释

翻译

降落白帆，逗留河边小镇。停下行船，面对孤独客栈。

浩浩晚风，吹起一河碧波；彤彤夕阳，沉于冥冥溪边。

行人已归，城郭渐暗，平沙落雁，芦花点点。

月夜独忆家乡，听钟未能成眠。

注释

（1）次：停泊。

（2）盱眙：今属江苏，地处淮水南岸。

（3）逗：停留。

（4）舫临孤驿：舫，船。临，靠近。驿，供邮差和官员旅宿的水陆交通站。

（5）浩浩：盛大的样子。

（6）冥冥：昏暗，昏昧。

（7）人归山郭暗：意为日落城暗，人也回去休息了。

（8）芦洲：芦苇丛生的水泽。

（9）秦关：指长安。秦：今陕西的别称，因战国时为秦地而得名。

（10）听钟未眠客：此句意为孤独之夜，怀念家乡。客：诗人自称。

全文拼音版

夕xī次cì盱xū眙yí县xiàn

落luò帆fān逗dòu淮huái镇zhèn，停tíng舫fǎng临lín孤gū驿yì。

浩hào浩hào风fēng起qǐ波bō，冥míng冥míng日rì沉chén夕xī。

人rén归guī山shān郭guō暗àn，雁yàn下xià芦lú洲zhōu白bái。

独dú夜yè忆yì秦qín关guān，听tīng钟zhōng未wèi眠mián客kè。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。