《于中好·别绪如丝梦不成》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片写身在边城孤独不堪。下片是为解相思便写信抒发离愁别怨，结句颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。全词情真意切，抒发了作者刻骨铭心的思念之情。
于中好·别绪如丝梦不成
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
作品简介
创作背景
《于中好·别绪如丝梦不成》作于康熙二十一年（1682年）秋月，纳兰去梭龙勘察，塞上怀远，心念闺中妻子而作。
翻译注释
翻译
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
注释
（1）如丝：形容绵绵不绝。
（2）孤枕：独眠。
（3）边城：临近边界的城市。
（4）紫塞：边塞，长城。
（5）红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。”这里代指家中的楼阁。
（6）天将愁味酿多情：事实是多情酿愁味。倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
（7）呵手：用嘴中热气暖手。
（8）封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
（9）鸳鸯：伴侣、情侣的意象。
（10）冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
全文拼音版
于中好·别绪如丝梦不成
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
作者介绍
纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。
纳兰性德的诗
相关推荐
于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰
尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥。
于中好·谁道阴山行路难
谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。松梢露点沾鹰绁，芦叶溪深没马鞍。
依树歇，映林看。黄羊高宴簇金盘。萧萧一夕霜风紧，却拥貂裘怨早寒。
于中好·握手西风泪不干
握手西风泪不干，年来多在别离间。遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。
凭寄语，劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。
于中好·雁帖寒云次第飞
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
于中好·小构园林寂不哗
小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家。昼长吟罢风流子，忽听楸枰响碧纱。
添竹石，伴烟霞。拟凭樽酒慰年华。休嗟髀里今生肉，努力春来自种花。