泰山吟

〔魏晋〕谢道韫

峨峨东岳高，秀极冲青天。

岩中间虚宇，寂寞幽以玄。

非工复非匠，云构发自然。

器象尔何物？遂令我屡迁。

逝将宅斯宇，可以尽天年。

作品简介

《泰山吟》是东晋时期女诗人谢道韫所做的一首玄言诗，该诗不仅仅是对泰山的赞美，尤其对神秘岩洞的叹赏使作者浮想联翩，最后竟表示要与此山相守终老，表现了一种沉醉大自然怀抱之中，忘记俗世纷争的愿望。

创作背景

晋安帝隆安三年（公元399年），乱臣孙恩攻破会稽，杀王凝之及其诸子，作者寡居。而当时又是东晋晚期，政治矛盾尖锐，王室与士族、士族与士族之间相互攻伐，坐着面对这样的政治环境，遂产生隐居的想法，于是便这下《泰山吟》，表现了作者归隐山林，颐养天年的思想。

翻译注释

翻译

雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。

它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。

它绝非人间工匠的制造，而是大自然造物所开发的高楼大厦。

变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。

决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。

注释

（1）峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。

（2）东岳：指泰山。

（3）岩：山崖。

（4）间：分隔。

（5）虚宇：指天地万物。虚，天空。宇，空间的总称。

（6）寂寞：清静，无声。

（7）幽：僻静，幽雅。

（8）玄：奥妙，玄妙。

（9）云构：高大的建筑。

（10）发：出自。

（11）器象：物象。

（12）屡迁：指思想波动不定。

（13）逝：通“誓”。

（14）宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。

（15）天年：指人的自然年寿。

全文拼音版

泰tài山shān吟yín

峨é峨é东dōng岳yuè高gāo，秀xiù极jí冲chōng青qīng天tiān。

岩yán中zhōng间jiàn虚xū宇yǔ，寂jì寞mò幽yōu以yǐ玄xuán。

非fēi工gōng复fù非fēi匠jiàng，云yún构gòu发fā自zì然rán。

器qì象xiàng尔ěr何hé物wù？遂suì令lìng我wǒ屡lǚ迁qiān。

逝shì将jiāng宅zhái斯sī宇yǔ，可kě以yǐ尽jìn天tiān年nián。

作者介绍

谢道韫（生卒年不详），字令姜，陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋著名女诗人，宰相谢安侄女，书法家王凝之之妻。自幼聪慧有才辩，因“未若柳絮因风起”的咏雪名句，被誉为“咏絮之才”，成为女性才华的代称。婚后生活坎坷，在孙恩之乱中夫与子均遇害后，她抽刃出门，手杀数敌，尽显刚烈。晚年寡居，风韵高迈。其作品多散佚，仅存《登山》、《拟嵇中散咏松》等诗，展现了林下之风与深沉哲思，是魏晋风度的女性代表。