《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》是北宋词人柳永所写的一首词,词上片写景清丽流转,用笔颇为舒展。“银塘”以下数句,取比奇崛妥帖。将山比作屏者不乏其人,而将水比作席者,确乎罕见。全词以宴饮为主,突出场面的豪华气派,表达了词人对境地中的应酬的无奈之情。
玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚
渐觉芳郊明媚,夜来膏雨,一洒尘埃。满目浅桃深杏,露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展,烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷,云中鼓吹,游遍蓬莱。
徘徊。集旟前后,三千珠履,十二金钗。雅俗熙熙,下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女,堪笑傲、北海尊罍。且追陪,凤池归去,那更重来。
作品简介
创作背景
《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》该词具体创作时间未知。该词当是赠人之作,据词下片,知所赠者应是一地方主官,具体姓氏不详。一说宋真宗景德元年(1004),杭州官员孙何受诏回汴京供职太常礼院,柳永作此词以赠别。
翻译注释
翻译
春天来了,京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨,洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花,露水将它们染色,春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘,水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样,从岸边一层推一层,形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿,像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐,声音如雷,在云雾间环绕。我游遍了山间美景。
遇到权贵的车仗,我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人,他们下车摆设野餐,餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵,他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒,可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客,像他这么大的官郊游厌足回到京城了,哪能再来呢!
注释
(1)渐觉:渐渐让人感觉到。
(2)芳郊:京郊的景色。
(3)明媚:鲜妍悦目。
(4)膏雨:即春雨。古有谚语“春雨贵如油”,故称春雨为膏雨。膏:油脂。
(5)满目浅桃深杏:满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡,故称浅桃;而杏花颜色相对深艳,因此称深杏。
(6)露染风裁:露水将它们染色,春风为它们裁衣。
(7)银塘静:银白色的水塘非常安静。银塘:水塘在阳光照耀下泛着银光,故称银塘。
(8)鱼鳞:形容水波的形状好像鱼鳞一样。
(9)簟展:把卷着的竹席慢慢展开。簟:坐卧用的竹席。
(10)烟岫:指云雾缭绕的山峰。
(11)龟甲:指地面隆起的像龟背一样的丘陵。
(12)殷晴雷:指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷:象声词,震动的声音。晴雷:晴天之雷。
(13)蓬莱:古代传说中的三仙山之一,这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。
(14)集旟:古代军队出征时举的旗帜。
全文拼音版
作者介绍
柳永的诗
相关推荐
玉蝴蝶·万古秣陵江国
万古秣陵江国,舣舟烟岸,千里云林。故垒高楼,凝望远水遥岑。景阳钟、那闻旧响,玉树唱、空有余音。感春心。六朝遗事,萧索难寻。
甘泉法从弟兄芝玉,顾我情深契阔相思,岂知今日共登临。对尊俎、休辞痛饮,伤志节、须且高吟。柳摇金。断霞轻霭,残照西沈。
玉蝴蝶·目断江南千里
目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫。尽锁重门,人去暗度流光。雨轻轻、梨花院落,风淡淡、杨柳池塘。恨偏长。佩沈湘浦,云散高唐。
清狂。重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝。寂寞经春,小桥依旧燕飞忙。玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香。最难忘。看花南陌,待月西厢。
玉蝴蝶·金眉生归凤曲用吴梦窗韵
水面乍开妆镜,弄波风起,惊堕疏蝉。翠楫香空,画眉声咽江边。怨歌长、蹋摇心苦,攀折误、叱利威寒。忆前欢。绛绡缄语,红泪阑干。
愁端。凭谁代理,槛移病药,锦护双莲。因甚琼箫,不招綵凤过楼前。湿青衫、自题秋恨,怜翠袖、犹熨春暄。梦如烟。数峰青断,凉月娟娟。
玉蝴蝶·越罗初绣双鸾
越罗初绣双鸾。臂小绾猫环。试点郁金油,花酥腻粉山。
昵人红玉软,娇妒翠眉攒。半醉带郎冠,暗中试小鬟。
玉蝴蝶·是处芳菲明媚
是处芳菲明媚,争春无数,柳絮花心。不觉庄生,魂梦栩栩难禁。夭桃下、红英灼灼,文杏底、紫萼深深。漫追寻。东风恶劣,吹过西林。
登临。名园芳径,穿花觅艳,忙到如今。呆女痴儿,蜀纨裁扇出庭阴。日初高、翅涂秦粉,影欲落、须染黄金。为宣淫。开元鱼贯,桃李齐簪。
玉蝴蝶·秋思
惆怅别来岁换,清秋风月,几度悲伤。极目蒹葭,烟水一片微茫。黯魂飞、闲愁空断,还怅望、孤闷偏长。对池塘,红消残碧,绿怨初黄。
凄凉。蛩吟小院,露寒金井,月绕回廊。诗酒潇疏,旧游新恨最难忘。掩重门、卧残清昼,理瑶瑟、烧尽炉香。数流光,秋灯闪淡,无限彷徨。
玉蝴蝶·看美人弹琴
又见彩鸾飞下,芳年十七,雅调娉婷。
斜靠珠帘,玉几日午香清。
露纤指、春葱嫩剥,舒皓腕、雪藕香生。素琴横。
撩人肠断,是一声声。泠泠。
诉愁写怨,凄同锦瑟,柔胜银筝。
低揉谩拨,小窗儿女说盈盈。
愧相如、求凰有意,怜卓女、归凤多情。对琴盟。
愿如胶漆,世世生生。
玉蝴蝶·咏梦
怪尔庄生何事,勾人别思,惹我离魂。
十二画栏深处,依旧黄昏。
月溶溶、桃花满地,烟淡淡、柳絮盈身。正氤氲。
香浮翠幕,雾锁重门。殷勤。
忽听天际,数声横笛,一曲阳春。
凝望琼楼素娥,如雪乱红云。
似依稀、莺牵绣带,还缥缈、蝶绕罗裙。羡巫神。
凌波来去,不动芳尘。
玉蝴蝶·和维扬晁侍郎寄伯强
忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑。
何事毗檀门外,马驻长坡。
野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨。且颜酡。
但存长袖,舞倒婆娑。云何。
主盟惠政,春行五马,月皎千波。
赢得宾僚,听隔墙、无事高歌。
帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多。试蹉跎。
一枰落日,又送樵柯。
玉蝴蝶·村居
坰外地偏尘远,结茅小隐,事事俱休。
脱粟黄齑安分,足可优游。
月徘徊、昂簪缓步,风冷淡、悬涕慵收。且淹留。
野云归岫,烟水横秋。唯收。随身数物,静巾脱手。
细节梳头。钵置囊闲,杖藜百衲外无求。
唱哩啰、招来牧竖,相尔汝、取次沙鸥。更何忧。
奏刀无疑,不见全牛。