逐句原文翻译
大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!
大风劲吹啊浮云飞扬,我统一了天下啊衣锦还乡,怎样才能得到勇士啊为国家镇守四方!
注释
(1)兮:语气词,相当于现代汉语中的语气助词“啊”。
(2)威加:威:威望,权威。加:施加。
(3)海内:四海之内,即“天下”。古人认为天下是一片大陆,四周大海环绕,海外则荒不可知。
(4)安得:怎样得到。安,哪里,怎样。
(5)守:守护,保卫。
(6)四方:指代国家。
大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!
大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!
大风劲吹啊浮云飞扬,我统一了天下啊衣锦还乡,怎样才能得到勇士啊为国家镇守四方!
(1)兮:语气词,相当于现代汉语中的语气助词“啊”。
(2)威加:威:威望,权威。加:施加。
(3)海内:四海之内,即“天下”。古人认为天下是一片大陆,四周大海环绕,海外则荒不可知。
(4)安得:怎样得到。安,哪里,怎样。
(5)守:守护,保卫。
(6)四方:指代国家。
《大风歌》是汉朝皇帝刘邦创作的一首诗歌,此诗歌只有区区三句,前二句直抒胸臆,雄豪自放,亦显得踌躇满志,第三句却突然透露出前途未卜的焦灼,抒发了作者内心表现出对国家尚不安定的浓郁的惆怅。全诗浑然一体、语言质朴、大气磅礴,包含了双重的思想感情,别具一格。
公元前一九六年,淮南王英布起兵反汉;刘邦亲自出征。他很快击败了英布并将其杀死。在得胜还军途中,刘邦顺路回了一次自己的故乡——沛县(今属江苏省),把昔日的朋友、尊长、晚辈都召来,共同欢饮十数日。一天酒酣,刘邦一面击筑,一面唱着这一首自己即兴创作的《大风歌》。
风从北来不可当,街中横吹人马僵。
西家女儿午未妆,帐底炉红愁下床。
东家唤客宴画堂,两行玉指调丝簧。
锦绣四合如垣墙,微风不动金猊香。
我独登城望大荒,勇欲为国平河湟。
才疏志大不自量,西家东家笑我狂。
青阳乘时木当行,骤辞囚幽置高亨。
骜骄嫚姣豪怒狞,睥睨万物愤以争。
潜呼飞廉语曰卿,媒妁阿巽助躁轻。
林交社姻窟昆兄,腰领搦持劫诅盟。
玃颅鹰隼深目睛,沐猴冠元加纮缨。
约束阴定阳视瞠,鞴囊革橐齐露呈。
顷刻翻簸揭奔轰,扯帏裂箔仆旆旌。
堕檐塌桷掀架棚,注射垣壝穿冢茔。
豹彪獐猪狒猱猩,鸿鶤雉鸦凫鳦莺。
殷蹄捩翅突奔惊,蹶抵荦确罥灌柽。
蒙冲千车屹傅城,犦槊万骑鸦噪营。
步趋宕跌忘佩珩,宫徵嘈杂停韶英。
披木干根搴芳荣,蹙水涛浪豗镜平。
眯霄耀灵一目盲,触山不周八柱倾。
六幕摆撼始称情,神嬉鬼笑语咿嘤。
馀噫不收烂歌赓,聚秽勃郁封观京。
执揽北斗斟四瀛,五岳为豆罗峥嵘。
腐株蠹穴侑篪笙,醉牵月娥舞金钲。
更持一杯寿长庚,谁省天意不汝令。
小臣叫天吐丹诚,方春风暴稀所更。
执法口噤臣辄抨,幸属廷尉菹鲵鲸。
天哀愚忠敕阍丁,往呼来前密订评。
竦身蹑虚倏上征,涕洟拜手眄睟清。
臣材琐屑不足名,中有婞直肝肠撑。
自下议上罪则烹,察及蝼蚁帝圣明。
臣知风暴不难平,惟断之果绝蔓萦。
帝首微颔慰遣并,侧闻雷霆扫欃枪。
山恬海静悄不声,濯濯生意回枯赪。
搜词谲诡纷纵横,反风大熟想姬成。
万里江寒雨气腥,壮游有数几人经。
鱼龙喷沫天真醉,莺燕惊啼客独醒。
城阙风雷沈鼓角,海门潮汐走精灵。
金焦浊浪声如旧,可有英雄枕剑听。
颇爱峡江江上山,几回陶冶付毫端。
眼中谁为善图貌,貌与桐江相并看。
大风连夜起,泛泛荡湖波。
身世波间月,浮沈时几多。
放舶春流驶,烟波却自愁。
半帆过采石,孤屿望仙楼。
水阔鱼龙宅,天空雁鹜洲。
长风吹不尽,薄暮喜维舟。
北风黄云卷飞沙,吹暗长安百万家。
温炉对酒慎勿出,且看酒面生浮花。
我为吟诗说云梦,荆江洞庭方汹涌。
吟成饮君三百杯,莫学雪中驴酸哀。
昨夜雨沙今大风,美人高阁怨飞蓬。
柳条万结浑欲断,梨花一株容易空。
岂是宋都过退鹢,亦愁乡信阻归鸿。
江南茅屋吾所爱,莫教吹捲瀼西东。
积气鼓大壑,烈风变昏昼。
仓黄曳屧出,侧帽怯天覆。
怒号发屋扉,堵墙立蜃鲎。
虽有旷士胸,茫然百忧搆。
丘陵贤圣尽,牝牡川渎寿。
蛟龙舞太阴,鹏力举坤厚。
孤城啮其足,巨石若穿溜。
声雄鬼神恐,势挟雷雨斗。
崩厓裂千尺,长波拂肩脰。
我屋三重茅,晴亦燕泥漏。
轧札楼楹鸣,铮鍧庭盎走。
危哉万家邑,鱼鳖居杂糅。
一线恃古堤,群山罅浙右。
民啼坏塘下,官卧放衙后。
蚁坠果根黄,草咸禾耳秀。
恨无精卫诚,莫补断鳌旧。
时艰波未息,东面泗盈袖。
安危愁杞人,哀哀作诗瘦。
大风连夜起,虎虎掠郊原。
草木惊残梦,时疑兵马喧。