西江月·自幼曾攻经史

〔宋代〕宋江

自幼曾攻经史,长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘,潜伏爪牙忍受。

不幸刺文双颊,那堪配在江州。他年若得报冤仇,血染浔阳江口!

作品简介

《西江月·自幼曾攻经史》是小说《水浒传》中北宋朝农民起义领袖宋江的一首诗词。词的上片自述身世抱负、语句通俗直言不讳。“自幼曾攻经史,长成亦有权谋”二句显示出宋江对自己文才武略的自信心。下片写遭受迫害的词人,记述词人受到官府的酷刑后,又变成了流放犯,被发配到江州,郁积在心中的愤懑因酒醉喷发而出,豪情纵横地抒发了他深藏于心中的不凡怀抱。该词格调高昂激越。写作手法是由低到高、由柔到刚循序渐进地陈述与抒发,虽然语言通俗明白如话,毫无文饰,但难得的是真情实志发自心底,没有丝毫矫揉之气,读其词如见其人。

翻译注释

翻译

自从幼年就开始攻读诗文、经典,成年后又用权益和谋略做事。我就像藏卧荒丘中的猛虎,收起爪牙,暂时隐藏自己的锋芒。

我遭到不幸两颊刺文金印,怎么能忍受被发配到遥远的江州充军?以后若是有机会报此仇恨,血染浔阳江口也誓不罢休。

注释

(1)刺文:古代刑罚的一种,在犯人脸上刺刻文字或标记,押送边疆服役或充当军。

(2)那堪:哪能忍受。

全文拼音版

西jiāngyuè··yòucénggōngjīngshǐ
yòucénggōngjīngshǐzhǎngchéngyǒuquánmóuqiàměnghuāngqiūqiánzhǎorěnshòu
xìngwénshuāngjiákānpèizàijiāngzhōuniánruòbàoyuānchóuxuèrǎnxúnyángjiāngkǒu

作者介绍

宋江,宋郓城人。徽宗政和间,聚众起义,活动于河北、山东一带,攻克十郡。相传结寨梁山泊。起义军所向披靡,官军不敢撄其锋。时知亳州侯蒙上书朝廷,建议赦过招降,使镇压方腊以自赎。宣和三年二月,中海州知州张叔夜伏击,遂降。其事迹被编入宋人话本中流传,后施耐庵据以作《水浒传》,影响甚广。

相关推荐

西江月·梅花

〔宋代〕苏轼

玉骨那愁瘴雾,冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛,倒挂绿毛幺凤。

素面翻嫌粉涴,洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空,不与梨花同梦。

西江月·丙午冬至

〔宋代〕吴文英

添线绣床人倦,翻香罗幕烟斜。五更箫鼓贵人家。门外晓寒嘶马。

帽压半檐朝雪,镜开千靥春霞。小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。

西江月·咏梅

〔宋代〕苏轼

马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。

挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。