点绛唇·红杏飘香

〔宋代〕苏轼

红杏飘香，柳含烟翠拖轻缕。水边朱户。尽卷黄昏雨。

烛影摇风，一枕伤春绪。归不去。凤楼何处。芳草迷归路。

作品简介

《点绛唇·红杏飘香》是北宋文学家苏东坡创作的一首词。这首词的主旨是伤春念远。上阕忆往。红杏翠柳是眼前容色，雨中小楼为当日情事。「朱户」暗示伊人身份，亦显温馨。下阕思人。卧对残烛，伤春伤别。明知「归不去」，仍然「迷归路」，到底不能忘情。

创作背景

此词亦作贺铸、李清照词，曾慥《东坡词拾遗》及南宋人编《外集》卷八十五已收录，应为东坡词。《东坡词拾遗》中提及了此词背景，约作于宋神宗熙宁七年（1074）三月。是时，东坡正自京口还钱塘，在京口得乡书，即赋此词以抒怀。

翻译注释

翻译

盛开的杏花芳香弥漫，柳树绿了，垂丝飘飘如缕，其轻如烟。伊人就住在水边的房屋里，她卷起帘子，目之所及只有一片黄昏雨。

晚风吹来，烛光摇动。心中苦闷，愁卧在床。想回去却又回不去。不知她现住在何处呢？外面芳草萋萋，我已经找不到回去的路了。

注释

（1）烟翠：青蒙蒙的云雾。

（2）缕：线。形容一条一条下垂的柳枝。

（3）朱户：红色的门窗，多指女子居住的房屋。

（4）烛影摇风：灯烛之光映出的人、物的影子，被风摇晃的样子。

（5）伤春绪：因春天将要归去而引起忧伤、苦闷的情怀。

（6）凤楼：指女子居住的小楼。

（7）芳草：散发出香气的草。也指春天刚出土的青草。

全文拼音版

点diǎn绛jiàng唇chún··红hóng杏xìng飘piāo香xiāng

红hóng杏xìng飘piāo香xiāng，柳liǔ含hán烟yān翠cuì拖tuō轻qīng缕lǚ。水shuǐ边biān朱zhū户hù。尽jǐn卷juǎn黄huáng昏hūn雨yǔ。

烛zhú影yǐng摇yáo风fēng，一yī枕zhěn伤shāng春chūn绪xù。归guī不bù去qù。凤fèng楼lóu何hé处chù。芳fāng草cǎo迷mí归guī路lù。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。