没蕃故人

〔唐代〕张籍

前年伐月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

作品简介

《没蕃故人》是唐代诗人张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第三百八十四卷第一百一十一首。此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。

翻译注释

翻译

前年出征月支，在城下全军覆没。

吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。

战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。

想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。

注释

（1）戍：征伐。

（2）月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。

（3）没全师：全军覆没。

（4）蕃汉：吐蕃和唐朝。

（5）废帐：战后废弃的营帐。

（6）残旗：残留的军旗。

全文拼音版

没mò蕃bō故gù人rén

前qián年nián伐fá月yuè支zhī，城chéng下xià没mò全quán师shī。

蕃fān汉hàn断duàn消xiāo息xī，死sǐ生shēng长cháng别bié离lí。

无wú人rén收shōu废fèi帐zhàng，归guī马mǎ识shí残cán旗qí。

欲yù祭jì疑yí君jūn在zài，天tiān涯yá哭kū此cǐ时shí。

作者介绍

张籍

唐代诗人

张籍（766—830），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县）人。其诗多反映社会现实，语言质朴深切，与王建并称“张王乐府”。代表作《征妇怨》《野老歌》等揭露战争残酷与民生疾苦；《秋思》“洛阳城里见秋风”则含蓄隽永。出身寒微，官终国子司业。诗风平易而意蕴深刻，白居易赞其“尤工乐府诗，举代少其伦”，是中唐新乐府运动的重要实践者。