菩萨蛮·咏足

〔宋代〕苏轼

涂香莫惜莲承步，长愁罗袜凌波去。只见舞回风，都无行处踪。

偷穿宫样稳，并立双趺困。纤妙说应难，须从掌上看。

作品简介

《菩萨蛮·咏足》是宋代文学家苏轼所作的一首词，上片描绘侍妓或歌妓的小脚步态，下片描叙侍妓或歌妓的小脚的痛苦与慰藉。全词通过对侍妓、歌妓的描写，披露缠足给古代妇女带来痛苦，对社会这一陋习表示不满。

创作背景

中国古代妇女缠足始于南唐而盛行于宋代，人们认为妇女的脚缠得越小越美。自上而下，渐成风气。宋英宗熙宁六年（1073年）春，苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上，作该词披露北宋社会这一陋习。

翻译注释

翻译

道路留香不吝惜美女的脚步，久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风，都不留下步履踪迹。

暗暗地穿着宫廷样式的鞋适合走路稳健，而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度，该是很难。要说“纤妙”，必须把妇女托在手掌上去看她的脚。

注释

（1）涂：道路，通途。

（2）莲承步：《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。后世称妇女之小脚为“三寸金莲”。

（3）罗袜凌波：罗袜：丝罗制的袜。凌波：起伏飘浮于波涛之上。

（4）风：旋风。

（5）行处踪：行经场所的踪迹。

（6）偷：暗暗地。

（7）宫样：宫廷样式的衣裳，这里借指小鞋。

（8）双趺：脚。

（9）纤妙：纤细美妙。

（10）应：该。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··咏yǒng足zú

涂tú香xiāng莫mò惜xī莲lián承chéng步bù，长cháng愁chóu罗luó袜wà凌líng波bō去qù。只zhǐ见jiàn舞wǔ回huí风fēng，都dōu无wú行xíng处chù踪zōng。

偷tōu穿chuān宫gōng样yàng稳wěn，并bìng立lì双shuāng趺fū困kùn。纤xiān妙miào说shuō应yīng难nán，须xū从cóng掌zhǎng上shàng看kàn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。