鹊桥仙·七夕

双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。

相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

作品简介

《鹊桥仙·七夕》是南宋词人范成大的词作，这首词写七夕相会。上片起笔三句，点明七夕，并以侧笔大肆渲染主角与配角的心情，烘托出一年仅只一度的七夕氛围。“娟娟”二句承上句具体描写群仙相妒的表现。下片抒发会短离长、欢少愁多之慨，抒情中央带议论，议论中满含感情。相逢三句将相会情景一笔带过，更不写即别场面，而是着力刻画牛女心态，将神话传说人间化。结拍紧承上句意脉，深一层阐发长别之痛。因为“新欢不抵旧愁”，所以每年七夕相会一次，愁恨便增加一分，说明牛女的悲剧是无限增生的。此词作者以群仙相妒这一喜剧式情节，反衬、凸现、深化了牛女的爱情悲剧，匠心独运。采用拟人化和人格化手法，虚写天上事，实言人间情，含蓄蕴籍，韵味邈远。

创作背景

《鹊桥仙·七夕》此词作于淳熙元年（1174）。孔凡礼《范成大年谱》淳熙元年甲午，“秋末，周必大有书来。《周益国文忠公集·书稿》卷六淳熙元年《与范致能参政》第二书：‘……今在桂林矣。最后《七夕》篇，尤道尽人间情意，盖必履之而后知耳。奇绝！奇绝！……’《石湖词》有两首咏七夕者，一为《南柯子》‘银渚盈盈渡’，一为《鹊桥仙》‘双星良夜’，二首中《鹊桥仙》尤深挚，或为必大所云之篇。”

翻译注释

翻译

今夜是牛郎织女会面的好时光，这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了。娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉，风阿姨兴风吹雨天地反常。

相见匆匆忙忙，短暂的聚首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。

注释

（1）双星：指牵牛、织女二星。

（2）慵：懒。

（3）娟娟：美好的样子。

（4）月姊：月宫中的仙子。

（5）颦：皱眉。农历初七月亮将及半圆，因言满眉颦。

（6）风姨：传说中司风之神。原为风伯，后衍为风姨。

（7）草草：匆匆之意。

（8）争如：怎么比得上。这里是还不如的意思。

（9）不抵：不如，比不上。

全文拼音版

鹊què桥qiáo仙xiān··七qī夕xī

双shuāng星xīng良liáng夜yè，耕gēng慵yōng织zhī懒lǎn，应yīng被bèi群qún仙xiān相xiāng妒dù。娟juān娟juān月yuè姊zǐ满mǎn眉méi颦pín，更gèng无wú奈nài、风fēng姨yí吹chuī雨yǔ。

相xiāng逢féng草cǎo草cǎo，争zhēng如rú休xiū见jiàn，重chóng搅jiǎo别bié离lí心xīn绪xù。新xīn欢huān不bù抵dǐ旧jiù愁chóu多duō，倒dào添tiān了liǎo、新xīn愁chóu归guī去qù。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。