逐句原文翻译
征马向边州，萧萧嘶不休。
征马前往边州，萧萧嘶鸣不休。
思深应带别，声断为兼秋。
意绪深沉应带离别，声音凄绝为隔三秋。
岐路风将远，关山月共愁。
歧路风伴你走得很通，关山月与你同分忧愁。
赠君从此去，何日大刀头？
赠诗送你从此离去，何日方是大刀之头？
注释
（1）刘评事：名未详。岑参有《函谷关歌送刘评事使关西》，应为同一人。评事，官名，掌平决刑狱，属大理寺。
（2）征马：出行之马。
（3）边州：边地的州郡。此指朔方节度使所在地灵州。
（4）萧萧：马鸣声。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣。”疏：“惟闻萧萧然马鸣之声。”
（5）嘶：马鸣。敦煌选本作“听”。
（6）思：思绪。
（7）带别：夹杂着别离之情。
（8）兼秋：两个或两个以上的秋天，言时间之久。此处“兼”用为动词，与“带”相对。鲍照《上浔阳还都道中作》：“俄思甚兼秋。”李善注：“兼犹三也。毛诗曰：‘一日不见如三秋。’”
（9）岐路：分岔路口。这里指送别分手之处。
（10）将：犹言伴从，伴随。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两将之。”
（11）大刀头：隐语。大刀有环，“环”谐音“还”，隐含回还之意。《乐府解题》：“大刀头者，刀头有环也。何当大刀头者，何日当还也。”是以“大刀头”为还乡的隐语。
