鹧鸪天·离恨

背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休。

云淡淡，水悠悠。一声横笛锁空楼。何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。

作品简介

《鹧鸪天·离恨》是清代词人纳兰性德所作的一首词，这首小词是借女子的形象和心态抒写“离恨”的。上片追忆往日的幽会，刻画女子娇嗔佯羞的形象；下片写眼见耳闻之景，烘托出离恨的凄苦。全词都用白描，不假雕饰，极朴素，极清丽，几类小曲。

创作背景

纳兰性德于康熙十二年（1673年）与两广总督兵部尚书都察院右督御史卢兴祖之女卢氏成婚，纳兰20岁，卢氏18岁。他们婚后的生活恩爱异常。然妻子突因产后受风而离世，对纳兰的打击非常大。他们虽成婚才三年，但纳兰早已把妻子看作是朋友、知己。当他从明争暗斗的官场回到家中之时只有妻子一人是他倾诉的对象。在郁郁不得志和妻子突然离世的双重打击下使纳兰的心境更为悲凉，两种情感的揉合令他郁闷之气难以排遣。在这种心境下，他创作出《蝶恋花》《金缕曲》《青衫湿遍》等感人至深、脍炙人口的悼亡之作，这首《鹧鸪天》很可能是词人因怀念自己的妻子卢氏而创作的。

翻译注释

翻译

女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩头。想要找到她的郎君，将离别的愁怨向他诉说，等到郎君归来，她的愁怨却消散无踪。

白云安静地漂浮，江水闲适地流动，一声横笛，笛音幽怨空灵，凝滞在那寂寞的空楼。想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟，却只能望着江边堤岸低垂的杨柳下那一叶孤舟。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名。双调五十五字，押平声韵。《填词名解》：“鹧鸪天，一名‘思佳客’，一名‘于中好’，采郑嵎诗：‘春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天。’”

（2）盈盈：美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”

（3）手挼：用手揉弄。

（4）锁空楼：谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁，形容笛声不绝，仿佛凝滞在楼中。

（5）断岸：江边绝壁。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··离lí恨hèn

背bèi立lì盈yíng盈yíng故gù作zuò羞xiū，手shǒu挼ruó梅méi蕊ruǐ打dǎ肩jiān头tóu。欲yù将jiāng离lí恨hèn寻xún郎láng说shuō，待dài得dé郎láng来lái恨hèn却què休xiū。

云yún淡dàn淡dàn，水shuǐ悠yōu悠yōu。一yì声shēng横héng笛dí锁suǒ空kōng楼lóu。何hé时shí共gòng泛fàn春chūn溪xī月yuè，断duàn岸àn垂chuí杨yáng一yí叶yè舟zhōu。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。