舟中立秋

〔清代〕施闰章

垂老畏闻秋，年光逐水流。

阴云沉岸草，急雨乱滩舟。

时事诗书拙，军储岭海愁。

洊饥今有岁，倚棹望西畴。

作品简介

《舟中立秋》是清代诗人施闰章创作的一首五言律诗，诗的首联写时光易逝，颔联写诗人看到的秋景，颈联写诗人烦恼的原因，尾联抒发诗人无奈之情。全诗借景抒情，抒发了内心纷乱和阴郁的情怀。

创作背景

《舟中立秋》此诗记立秋日舟中所见所感。连年的饥荒，垂老的身世，眼前荒凉的江景，融于一体，寄托了诗人无限的感痛，真实地透露了清初社会的黑暗。

翻译注释

翻译

人老了，总是害怕听到别人说秋天到了，时光像水一样的不舍昼夜的流逝。

乌云笼罩，岸边的小草显得很低沉，大雨催乱了滩水边上的小船。

因死读诗书，应付繁忙的政务很拙劣，此时还要为两广军队的储粮发愁。

连续多年的饥荒终于在今年有了好收成，依靠着船桨望着西边的田野。

注释

（1）年光：时光，岁月。

（2）时事诗书拙：谓由于死读诗书，因而拙于应付此事。

（3）军储：军队的储粮。

（4）岭海：指两广。因地处五岭以南，临近南海而地处偏僻。

（5）洊饥：连续多年的饥荒。

（6）有岁：好年成。

（7）棹：船桨，借指船。

（8）西畴：指西边的田野。

全文拼音版

舟zhōu中zhōng立lì秋qiū

垂chuí老lǎo畏wèi闻wén秋qiū，年nián光guāng逐zhú水shuǐ流liú。

阴yīn云yún沉chén岸àn草cǎo，急jí雨yǔ乱luàn滩tān舟zhōu。

时shí事shì诗shī书shū拙zhuō，军jūn储chǔ岭lǐng海hǎi愁chóu。

洊jiàn饥jī今jīn有yǒu岁suì，倚yǐ棹zhào望wàng西xī畴chóu。

作者介绍

施闰章（1618—1683），字尚白，号愚山，宣城（今属安徽省）人。清世祖顺治六年（1649）进士。授刑部主事擢山东学政。清圣祖康熙十八年（1679），应试博学鸿词，授翰林院侍郎，预修《明史》，转侍读。工诗，与山东莱阳的宋琬齐名号“南施北宋”。诗风淡素高雅，影响颇大，时称“宣城体”。著有《学馀堂文集》等。