醉太平·讥贪小利者

〔元代〕佚名

夺泥燕口,削铁针头,刮金佛面细搜求:无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆,鹭鸶腿上劈精肉,蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手!

作品简介

《醉太平·讥贪小利者》是流行于元代的一首小令。此曲运用高度夸张手法讽刺贪小利者,前半部分用三个常人看来根本不可能的事情,说明“贪小利者”总能在别人不会注意到的地方找到自己所需要的东西,后半部分继续挖苦“贪小利者”的丑陋行径:对任何可能捞上一把的事物都不放过。全曲寓庄于谐,嬉笑怒骂,皆成妙文,体现出元曲爽朗、幽默、风趣的特色。

创作背景

《醉太平·讥贪小利者》此曲流行于元代,为讽世讥时之作。元代朝廷不给地方官吏发放俸禄,因而掠夺百姓的财富便成了大小官吏谋钱发财的必然途径。此曲正是这种社会背景下的产物。

翻译注释

翻译

从燕子口中夺泥,从针头上削铁屑,从贴着金子的菩萨脸上细细刮金:在没有中找有。从鹌鹑的喉囊里找豌豆,从鹭鸶的腿上劈些精肉,从蚊子的肚子里刳脂油。真亏得你老先生能下得去手。

注释

(1)醉太平:曲牌名。小令兼用。又名“凌波曲”,入“正宫”,亦入“仙吕”“中吕”。首二句须对仗,五、六、七句鼎足对。

(2)夺泥燕口:从燕子口里夺泥。

(3)削铁针头:从针头上削铁。

(4)刮金佛面:从佛像面上刮金。

(5)鹌鹑:鸟名,头尾短,状如小鸡。也叫“鹑”。

(6)嗉:鸟类食囊。

(7)鹭鸶:水鸟名,腿长而细瘦,栖沼泽中,捕食鱼类。又称白鹭。

(8)劈:用刀刮。

(9)精肉:瘦肉。

(10)刳:剖、挖、刮。

(11)老先生:本称极尊者,这里用来讽刺官僚、地主。

全文拼音版

zuìtàipíng··tānxiǎozhě
duóyànkǒuxuētiězhēntóuguājīnmiànsōuqiúzhōngyǒuānchúnxúnwāndòutuǐshàngjīngròuwénnèizhīyóukuīlǎoxiānshēngxiàshǒu

相关推荐

醉太平·风流贫最好

〔元代〕钟嗣成

风流贫最好,村沙富难交。拾灰泥补砌了旧砖窑,开一个教乞儿市学。

裹一顶半新不旧乌纱帽,穿一领半长不短黄麻罩,系一条半联不断皂环绦,做一个穷风月训导。

醉太平·寒食

〔元代〕王元鼎

珠帘外燕飞,乔木上莺啼,莺莺燕燕正寒食,想人生有几。有花无酒难成配,无花有酒难成对。今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?

声声啼乳鸦,生叫破韶华。夜深微雨润堤沙,香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱,听街头卖杏花。

辜负了禁烟,冷落了秋千。春光去也怎留恋?听莺啼燕喧。红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦。

花飞时雨残,帘卷处春寒。夕阳楼上望长安,洒西风泪眼。几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还!

醉太平·堂堂大元

〔元代〕佚名

堂堂大元,奸佞专权。开河变钞祸根源,惹红巾万千。

官法滥,刑法重,黎民怨。人吃人,钞买钞,何曾见。贼做官,官做贼,混愚贤,哀哉可怜。

醉太平·相邀士夫

〔元代〕曾瑞

相邀士夫,笑引奚奴,涌金门外过西湖。写新诗吊古。

苏堤堤上寻芳树,断桥桥畔沽醽醁,孤山山下醉林逋。洒梨花暮雨。

醉太平·泥金小简

〔元代〕刘庭信

泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番。好光阴等闲。

景阑珊绣帘风软杨花散,泪阑干绿窗雨洒梨花绽,锦斓斑香闺春老杏花残。奈薄情未还。

醉太平·绕前街后街

〔元代〕钟嗣成

绕前街后街,进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗,请乞儿一顿饱斋。

与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台。设贫咱波奶奶!