闺情

红露花房白蜜脾，黄蜂紫蝶两参差。

春窗一觉风流梦，却是同衾不得知。

作品简介

《闺情》是唐代诗人李商隐创作的一首诗，收录于《全唐诗》卷五百三十九。该诗创作于晚唐党争时期，借闺情题材隐喻政治现实与人性困境。全诗通过“红露花房”“黄蜂紫蝶”等意象婉曲叙事，描绘女子与丈夫同衾时梦会情人的场景，打破传统闺怨诗伤春怀远的主题框架。前两句以花卉生态暗喻情感纠葛，后两句通过“春窗一觉风流梦”揭露婚姻中的认知隔阂，形成梦境与现实的张力冲突。学者解读存在分歧：冯浩视其为直白艳情之作，施蛰存则认为暗寓人际难以相知的普遍困境。诗中承袭李商隐一贯的隐晦风格，将政治讽喻融于闺情叙事，其“托物言情”手法与《无题》系列一脉相承。

翻译注释

翻译

花瓣含露如红房，花蕊酿蜜如蜂巢，黄蜂与紫蝶，在花间上下翻飞，姿态各异，情意缠绕。

春日窗下，一场小睡中做起了旖旎的春梦，可惜啊，这梦境，连共枕的夫君也无从知晓。

注释

全文拼音版

闺guī情qíng

红hóng露lù花huā房fáng白bái蜜mì脾pí，黄huáng蜂fēng紫zǐ蝶dié两liǎng参cān差chà。

春chūn窗chuāng一yī觉jué风fēng流liú梦mèng，却què是shì同tóng衾qīn不bù得dé知zhī。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。