征妇怨

〔唐代〕张籍

九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。

万里无人收白骨，家家城下招魂葬。

妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。

夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。

作品简介

《征妇怨》是唐代诗人张籍创作的一首古诗。这首诗借一个征妇不幸遭遇的内心怨叹，反映出当时边患给人民带来的严重灾祸。诗的前四句点明事件，概括而又具体，展现出一幅“城下招魂葬”的悲惨图景；后四句选取征妇作为典型，写她的内心活动，反映其欲生不得欲死不能的悲苦心境，比喻新颖，凄恻感人。

创作背景

唐代中后期，契丹大举入侵，唐代军队在辽河之战中全军覆没，给千万家庭带来了深重灾难。诗人在整个社会惨景基础上，创作了《征妇怨》这首诗，拈出一个“征妇”典型，因丈夫战死发出的悲痛的怨声。来控诉战乱带给人们的灾难。

翻译注释

翻译

九月里北边匈奴杀死汉军将领，皇家全军覆没在辽河边上。

离家万里无人收尸回送，家里都在城上招魂安葬。

妇人一生依仗的就是儿子和丈夫，同在一起就是贫贱心里也满足。

丈夫已战死，儿子还在腹中，我虽然活着实已同白日点的蜡烛。

注释

（1）没：覆没、被消灭。辽水，即今东北辽河，于辽宁营口东南入海。

（2）招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。

（3）依倚：依赖、依靠。

（4）同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。

（5）昼烛：白天的蜡烛，意为黯淡无光，没用处。

全文拼音版

征zhēng妇fù怨yuàn

九jiǔ月yuè匈xiōng奴nú杀shā边biān将jiāng，汉hàn军jūn全quán没mò辽liáo水shuǐ上shàng。

万wàn里lǐ无wú人rén收shōu白bái骨gǔ，家jiā家jiā城chéng下xià招zhāo魂hún葬zàng。

妇fù人rén依yī倚yǐ子zǐ与yǔ夫fū，同tóng居jū贫pín贱jiàn心xīn亦yì舒shū。

夫fū死sǐ战zhàn场chǎng子zǐ在zài腹fù，妾qiè身shēn虽suī存cún如rú昼zhòu烛zhú。

作者介绍

张籍

唐代诗人

张籍（766—830），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县）人。其诗多反映社会现实，语言质朴深切，与王建并称“张王乐府”。代表作《征妇怨》《野老歌》等揭露战争残酷与民生疾苦；《秋思》“洛阳城里见秋风”则含蓄隽永。出身寒微，官终国子司业。诗风平易而意蕴深刻，白居易赞其“尤工乐府诗，举代少其伦”，是中唐新乐府运动的重要实践者。