临川被收

〔南北朝〕谢灵运

韩亡子房奋，秦帝鲁连耻。

本自江海人，忠义感君子。

作品简介

《临川被收》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言绝句，这首诗前两句，诗人以张良、鲁仲连自比，表示自己原是晋臣，也应与张良、鲁仲连一样，将耻为宋臣而要奋起反抗。后两句是说写自已因耻为宋臣，故终日游山玩水，今天起兵为晋主尽忠，这将使天下志士为之感奋。这首诗比喻用得相当准确和自然，语言慷慨激昂。

创作背景

谢灵运被贬为临川内史以后，“在郡游放，不异永嘉”，于是又一次受到言官的弹劾，当时执掌朝政的是宋文帝的弟弟彭城王刘义康，任司徒、录尚书事、扬州刺史。刘义康“性好吏职，锐意文案，纠剔是非，莫不精尽”，“专总朝政，事决自己，生杀大权，以录命断之”，对诗人的种种行为，刘义康久已不能容忍，于是就派扬州从事郑望生到临川去逮捕他。而诗人无罪被捕，自然非常愤怒。加上他因为在政治上长期受到压抑，对朝廷久已产生的怨恨情绪爆发，于是竟意气用事，反而将郑望生抓了起来，同时又铤而走险，发兵自卫。这首诗就是在兴兵拒捕的日子里写的，时当元嘉十年（433年），作者为表达不甘为刘宋王朝奴役的激忿心情，于是写下了《临川被收》这首诗。

翻译注释

翻译

韩国灭亡了张良奋起报仇，秦灭六国鲁仲连觉得羞耻。

本来都是不在朝政之人，忠义能让君子感动。

注释

（1）临川：地名，临川（即今江西抚州市）郡是临川王刘义庆的封地。

（2）韩：战国时韩国。

（3）子房：即张良，后辅佐汉高祖刘邦定天下者。

（4）奋：奋起报仇。

（5）鲁连耻：鲁仲连觉得羞耻。

（6）本自：本来都是。

（7）江海人：不在朝政之人。即《庄子》所谓“身在江海之上，心居乎魏阙之下”的那种人。

（8）感君子：能让君子感动。

全文拼音版

临lín川chuān被bèi收shōu

韩hán亡wáng子zǐ房fáng奋fèn，秦qín帝dì鲁lǔ连lián耻chǐ。

本běn自zì江jiāng海hǎi人rén，忠zhōng义yì感gǎn君jūn子zǐ。

作者介绍

谢灵运

南北朝诗人

谢灵运（385—433），原名公义，东晋至南朝宋诗人，陈郡阳夏（今河南太康）人，谢玄之孙。中国山水诗派鼻祖，与陶渊明并称“陶谢”。其诗富丽精工，善摹自然，如《登池上楼》“池塘生春草”等句清新传神。出身东晋望族，袭封康乐公，世称“谢康乐”。因政治斗争被贬，后以谋反罪被杀。诗作扭转玄言诗风，开创山水诗传统，对唐代王维、孟浩然等影响深远。