忆江南·歌起处

歌起处，斜日半江红。柔绿篙添梅子雨，淡黄衫耐藕丝风。家在五湖东。

作品简介

《忆江南·歌起处》是明代文学家王世贞的一首小令词。此词以江南水乡为背景，勾勒出一幅明丽动人的渔乡晚景图。首句“歌起处”以声引景，点出渔歌悠扬的意境；“斜日半江红”化用白居易“一道残阳铺水中”之句，绘出夕阳染江的绚烂。后两句对仗工巧，“柔绿篙”与“淡黄衫”色彩相映，“梅子雨”和“藕丝风”细腻传达江南初夏的温润气息。末句“家在五湖东”以超然之笔收束，将画面融入烟波浩渺的归处，透露出对隐逸生活的向往。全词语言清丽，意境悠远，展现了明代文人词对唐宋风格的继承与创新。

翻译注释

翻译

歌声响起的地方，夕阳把半江江水染成通红。翠绿的竹篙沾着梅子黄时的细雨，淡黄色的衣衫适宜抵挡如藕丝般轻柔的微风。我的家就在太湖的东边。

注释

（1）篙：竹篙。

（2）梅子雨：即夏天梅子黄熟时的连绵细雨。

（3）耐：宜、适宜。

（4）藕丝风：形容风雨细如藕丝。

（5）五湖：指太湖。

全文拼音版

忆yì江jiāng南nán··歌gē起qǐ处chù

歌gē起qǐ处chù，斜xié日rì半bàn江jiāng红hóng。柔róu绿lǜ篙gāo添tiān梅méi子zǐ雨yǔ，淡dàn黄huáng衫shān耐nài藕ǒu丝sī风fēng。家jiā在zài五wǔ湖hú东dōng。

作者介绍

王世贞

明代文学家、史学家

王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓（今江苏太仓）人，明代著名文学家、史学家，"后七子"领袖之一。嘉靖二十六年进士，官至南京刑部尚书。与李攀龙并称"王李"，主盟文坛二十年，倡导"文必西汉，诗必盛唐"。著述宏富，诗文合集《弇州山人四部稿》达四百余卷，另有《艺苑卮言》提出系统文学理论。史学著作《弇山堂别集》保存大量明代史料。虽文学主张偏重复古，但晚年有所修正，对晚明文学发展影响深远，堪称明代中期最重要的文坛领袖。