初归石湖

〔宋代〕范成大

晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。

行人半出稻花上，宿鹭孤明菱叶中。

信脚自能知旧路，惊心时复认邻翁。

当时手种斜桥柳，无数鸣蜩翠扫空。

作品简介

《初归石湖》是宋代诗人范成大创作的一首七言律诗，这首诗是诗人休官回到故乡苏州石湖别墅时的作品，诗中写出了家乡秀丽的自然景色，流露了对家乡的喜爱心情。全诗不事雕琢，清新自然。

创作背景

范成大出川返京后，宋孝宗淳熙五年（1178）四月，以中大夫除参知政事（副宰相），但因与宋孝宗政见不合，任职仅两月，六月间即落职返乡。《初归石湖》这首诗就作于他初归石湖之时。

翻译注释

翻译

旭日初照，晓雾迷漾，青红映衬碧空，石湖坐落在横塘岸西、越城之东。

稻花浪上闪露出行人的半截身影，池中菱叶映衬宿鹭白羽格外鲜明。

信步而行就能自知旧日熟识的途径，令人惊心，着意辨识的竟是昔时的邻翁。

当年亲手所种，斜桥水畔的柳树，已是蝉声喧鸣，翠枝拂空。

注释

（1）朝暾：初升的太阳。

（2）绀碧烘：绀，稍微带红的黑色。碧，青绿色。烘，烘托。

（3）横塘：湖名，在苏州市西南。

（4）越城：古代越国的城池。

（5）明：在这里的意思是显露在外，不隐藏。

（6）菱：一年生的草本植物，生活在池沼中，叶子略呈三角行，浮在水面。

（7）信脚：信步走来，随意漫行。

（8）自能：自己本身就能。

（9）时复：过了一段时间才。

（10）蜩：古书上是指蝉，即知了。鸣蜩就是鸣蝉。

全文拼音版

初chū归guī石shí湖hú

晓xiǎo雾wù朝zhāo暾tūn绀gàn碧bì烘hōng，横héng塘táng西xī岸àn越yuè城chéng东dōng。

行xíng人rén半bàn出chū稻dào花huā上shàng，宿sù鹭lù孤gū明míng菱líng叶yè中zhōng。

信xìn脚jiǎo自zì能néng知zhī旧jiù路lù，惊jīng心xīn时shí复fù认rèn邻lín翁wēng。

当dāng时shí手shǒu种zhòng斜xié桥qiáo柳liǔ，无wú数shù鸣míng蜩tiáo翠cuì扫sǎo空kōng。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。