风雨中诵潘邠老诗

逐句原文翻译

满城风雨近重阳，独上吴山看大江。

满城的风声雨声，原来是重阳佳节悄悄地临近；我独自登上了吴山，眺望着浩荡的大江。

老眼昏花忘远近，壮心轩豁任行藏。

老眼昏花，看不清景物，我已经不再计较距离的远近；壮心开朗豁达，再不把出仕与归隐放在心上。

从来野色供吟兴，是处秋光合断肠。

自古以来，郊野的景色令诗人们忘情地吟咏；可眼前萧瑟的秋景，却使人黯然神伤。

今古骚人乃如许，暮潮声卷入苍茫。

古今诗人都是如此，与我相仿，我眼看着晚潮澎湃，一片苍茫。

注释

（1）吴山：在浙江杭州城内。

（2）轩豁：开朗。

（3）行藏：出处，行止。语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”后多指出仕及归隐。

（4）野色：原野或郊野的景色。

（5）吟兴：指诗兴。

（6）是处：到处。

（7）秋光：秋日的风光景色。

（8）断肠：形容极度思念或悲痛。

（9）骚人：诗人，文人。

（10）如许：像这样。

（11）苍茫：广阔无边的样子。

《风雨中诵潘邠老诗》是宋代诗人韩淲创作的七言律诗。诗首联出句即是借用，也是即景，对句使人物出场，一位在风雨飘摇中独立吴山之巅的诗人形象跃然纸上；以下两联，夹入议论，继续申述登高引起的感慨。第三联故作平淡之语，以与上联形成跌宕；尾联以景结情，语尽而思无穷。诗虽然是借用潘大临诗起句，但全首浑如生成，写景抒情，郁勃纡盘，神完气足。在句法上，又充分吸收江西诗派特点，出入变化，不拘一格。

宋惠洪《冷斋夜话》载，潘大临说：“秋来景物，件件是佳句。”有年重阳节前，窗外风雨交加，他忽然触动诗思，提笔挥写，刚写了第一句“满城风雨近重阳”，有催租人上门，于是意兴索然，没有再作下去。“满城风雨近重阳”句，因其烘托场景自然入妙，尽管没有成篇，却成为千古名句。后来有不少人将这句诗续成全篇，其中以潘大临的老朋友谢逸的三首绝句较为成功。其中一首云：“满城风雨近重阳，无奈黄花恼意香。雪浪翻天迷赤壁，令人西望忆潘郎。”谢逸写这首诗时，重阳刚过，风雨萧瑟，他想念老朋友潘大临，所以借潘诗起句。诗写得全篇浑然，句句精绝，语短情长，令人叹绝。无独有偶，过了大约一百年，即庆元四年（1198年），韩淲在重阳前登吴山，正逢风雨，便也借潘诗发端，写下了这首脍炙人口的名作。