《闺怨·去年离别雁初归》是唐朝诗人张纮的七言绝句，诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。开头两句借雁和萤说明女主人公和丈夫分别已经有一年了。更让人担心的是“近来”没有消息。尽管如此，女主人公夜中还在赶忙缝制寒衣，思念、忧虑、关切之情和离别的痛苦都融在其中了。这是一首很优美的小诗，诗通过对女主人公心理的细腻描绘，表达了作者对不幸者的深切同情。
闺怨·去年离别雁初归
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客去来音信断，不知何处寄寒衣？
作品简介
翻译注释
翻译
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下缝衣已不见流萤踪迹。
远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
注释
（1）裁缝：裁制缝补衣物。
（2）萤已飞：照明的萤火虫已经飞去。天亮也。
（3）征客：征程的旅客。在外旅行的人。
（4）去来：往来，往返。离去。来，语气助词。
（5）寒衣：御寒的衣物。
全文拼音版
闺怨·去年离别雁初归
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客去来音信断，不知何处寄寒衣？
作者介绍
张纮（生卒年不详），名或作纮。唐吴郡人。工诗。早以硕学丽藻，名动京师。武周久视元年登进士第。累官监察御史，出为会稽令。后自左拾遗贬许州司户。
相关推荐
闺情
月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。
披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。
闺怨
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
闺怨二首·其一
雁尽书难寄，愁多梦不成。
愿随孤月影，流照伏波营。
闺怨二首·其二
陇底嗟长别，流襟一恸君。
何言幽咽所，更作死生分。
闺怨
蘼芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在，秋去春来信息违。
扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。
闺怨篇·其一
寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千！
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。