西河·金陵怀古

佳丽地，南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

作品简介

《西河·金陵怀古》由北宋周邦彦创作，被选入《宋词三百首》，是一首咏史之作。全词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。

这首词艺术技巧很高，全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一，历来评价很高。

创作背景

《西河·金陵怀古》这是一首周邦彦著名的怀古诗，这首词作于宋哲宗元佑八年（公元1093）至绍圣三年(公元1096)间，当时正是北宋末年，宋王朝危机四伏。词人仓猝间从杭州历经扬州、天长，一路颠簸来到南京任江宁溧水令。作者观景生情，写下了这篇名作。

翻译注释

翻译

看着金陵这样繁华美丽的地方，有谁还记得南朝的繁华盛世？青山环绕，绿水蜿蜒，这昔日的故都尽是一片生机，环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池，小船扬起风帆，静静地驶向远方。

那绝壁上的老树，仍然倒挂在山崖之上，莫愁湖里的小船，是谁把它系在岸边的？如今，这里只剩下往日的遗迹，只剩下郁郁苍苍的树木，浓重的雾气遮住了半个城墙。深夜，月亮越过城头上的矮墙，照到金陵城里，词人伤心地看着东面的秦淮河。

酒旗飘扬，锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里？回想过去，王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月，它们一如既往地飞到巷子里，飞入寻常的百姓人家。夕阳的余晖中，燕子一边飞着一边叽叽喳喳地叫个不停，仿佛在述说千百年来，这里兴衰变迁的故事。

注释

（1）佳丽地：指江南。更指金陵。用南朝齐谢眺《入城曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”。

（2）南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有末，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。

（3）故国：故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云“山围故国”。

（4）髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。

（5）风樯：指代顺风扬帆的船只。樯：船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。

（6）断崖：临江陡峭的崖壁。

（7）莫愁：南朝时的民间女子。

（8）系：拴缚。

（9）女墙：城墙上的矮墙。

（10）伤心：一作“赏心”，指赏心亭。

（11）淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。

（12）酒旗：挂在酒店的酒招。

（13）戏鼓：演戏的场所。

（14）甚处：何处。

（15）燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

全文拼音版

西xī河hé··金jīn陵líng怀huái古gǔ

佳jiā丽lì地dì，南nán朝cháo盛shèng事shì谁shuí记jì。山shān围wéi故gù国guó绕rào清qīng江jiāng，髻jì鬟huán对duì起qǐ。怒nù涛tāo寂jì寞mò打dǎ孤gū城chéng，风fēng樯qiáng遥yáo度dù天tiān际jì。

断duàn崖yá树shù、犹yóu倒dào倚yǐ，莫mò愁chóu艇tǐng子zǐ曾céng系xì。空kōng馀yú旧jiù迹jì郁yù苍cāng苍cāng，雾wù沉chén半bàn垒lěi。 yè夜shēn深yuè月guò过nǚ女qiáng墙lái来shāng，伤xīn心dōng东wàng望huái淮shuǐ水。

酒jiǔ旗qí戏xì鼓gǔ甚shèn处chù市shì？想xiǎng依yī稀xī、王wáng谢xiè邻lín里lǐ，燕yàn子zǐ不bù知zhī何hé世shì，入rù寻xún常cháng、巷xiàng陌mò人rén家jiā，相xiāng对duì如rú说shuō兴xīng亡wáng，斜xié阳yáng里lǐ。

作者介绍

周邦彦

北宋著名婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。

周邦彦的诗

西河·和王潜斋韵

〔宋代〕曹豳

今日事。何人弄得如此。漫漫白骨蔽川原，恨何日已。关河万里寂无烟，月明空照芦苇。

谩哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人坠泪。战和何者是良筹，扶危但看天意。

只今寂寞薮泽里。岂无人、高卧闾里。试问安危谁寄。定相将、有诏催公起。须信前书言犹未。