此诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之切。宦游生涯的艰辛和寂寥，常常使人想起温暖的家，这是人之常情。然而，“遥遥从羁役，一心处两端”，回家还是继续为吏，则是陶渊明非常闹心的事。其出仕本就勉强，奔波路上自然就更加怀念身心愉悦的故园生活。同时，“掩泪泛东逝，顺流追时迁”，随波逐流，任随时势变迁，曾令陶渊明掩面拭泪，痛苦无奈。坦荡的陶渊明没有回避历史，并用诗篇记下了这段不堪回首的人生历程。
杂诗十二首·其九
遥遥从羁役，一心处两端。
掩泪泛东逝，顺流追时迁。
日没星与昴，势翳西山颠。
萧条隔天涯，惆怅念常餐。
慷慨思南归，路遐无由缘。
关梁难亏替，绝音寄斯篇。
作品简介
创作背景
这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
翻译注释
翻译
羁旅行役赴远道，身行在外心飞还。
掩泪乘船向东去，顺流而下赶时间。
日落空中星宿现，星宿忽隐西山巅。
荒凉寂寞家万里，惆怅思家平日餐。
激荡情怀欲南归，路途遥远难实现。
桥梁关卡阻路途，言信断绝寄此篇。
注释
（1）羁役：羁旅行役，指出仕在外。
（2）一心处两端：身在仕途心在家中。
（3）泛东逝：乘船向东行驶。泛，船行水上。
（4）追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。
（5）日没星与昴：日没：太阳落山。星与昴：二十八宿之二宿，星宿与昴宿。这里泛指星空。
（6）势翳：势：指星座。翳：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。
（7）常餐：指平时家居的饮食。
（8）慷慨：意气激昂。
（9）遐无由缘：遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。
（10）关梁：关卡和桥梁。
（11）亏替：废止，废除，指难以逾越。
（12）绝音寄斯篇：绝音：指与家人音信不通。寄：寄托情怀。斯篇：这首诗。
全文拼音版
杂诗十二首·其九
遥遥从羁役，一心处两端。
掩泪泛东逝，顺流追时迁。
日没星与昴，势翳西山颠。
萧条隔天涯，惆怅念常餐。
慷慨思南归，路遐无由缘。
关梁难亏替，绝音寄斯篇。
作者介绍
陶渊明（365—427），又名陶潜，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初著名诗人、辞赋家，浔阳柴桑（今江西九江）人。他是中国田园诗派的开创者，被誉为“隐逸诗人之宗”。曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐，躬耕田园。其诗风清新自然，代表作《归去来兮辞》《桃花源记》《饮酒》等，展现了对自由、淳朴生活的向往。他的作品语言质朴，意境深远，对后世文人影响极大，成为中国文化中高洁品格的象征。
陶渊明的诗
相关推荐
杂诗三首·其三
已见寒梅发，复闻啼鸟声。
心心视春草，畏向玉阶生。
杂诗
日暮游西园，冀写忧思情。
曲池扬素波，列树敷丹荣。
上有特栖鸟，怀春向我鸣。
褰衽欲从之，路险不得征。
徘徊不能去，伫立望尔形。
风飚扬尘起，白日忽巳冥。
回身入空房，托梦通精诚。
人欲天不违，何惧不合并？
杂诗三首
【其一】
落叶惊秋妇，高砧促暝机。
蜘蛛寻月度，萤火傍人飞。
清镜红埃入，孤灯绿焰微。
怨啼能至晓，独自懒缝衣。
【其二】
妾家临渭北，春梦著辽西。
何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙。
燕来红壁语，莺向绿窗啼。
为许长相忆，阑干玉箸齐。
【其三】
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
杂诗
秋夜凉风起，清气荡暄浊。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
君子从远役，佳人守茕独。
离居几何时？钻燧忽改木。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
青菭依空墙，蜘蛛网四屋。
感物多所怀，沉忧结心曲。
杂诗七首·其一
高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖迥且深。
方舟安可极，离思故难任！
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
杂诗三首·其三
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
杂诗七首·其六
飞观百馀尺，临牖御棂轩。
远望周千里，朝夕见平原。
烈士多悲心，小人媮自闲。
国讎亮不塞，甘心思丧元。
拊剑西南望，思欲赴太山。
弦急悲声发，聆我慷慨言。
杂诗十二首·其二
白日沦西河，素月出东岭。
遥遥万里晖，荡荡空中景。
风来入房户，夜中枕席冷。
气变悟时易，不眠知夕永。
欲言无予和，挥杯劝孤影。
日月掷人去，有志不获骋。
念此怀悲凄，终晓不能静。
杂诗十二首·其三
荣华难久居，盛衰不可量。
昔为叁春蕖，今作秋莲房。
严霜结野草，枯悴未遽央。
日月还复周，我去不再阳。
眷眷往昔时，忆此断人肠。
杂诗十二首·其十二
嫋嫋松标崖，婉娈柔童子。
年始三五间，乔柯何可倚。
养色含精气，粲然有心理。