题拈花微笑图

昨夜海棠初着雨，数朵轻盈娇欲语。

佳人晓起出兰房，折来对镜比红妆。

问郎花好奴颜好，郎道不如花窈窕。

佳人见话发娇嗔，不信死花胜活人。

将花揉碎掷郎前，请郎今夜伴花眠。

作品简介

《妒花歌》是明代画家、诗人唐寅所作的一首七言古诗，此诗由雨后海棠引出深佳人，佳人折花对镜，撒娇让郎君判美，情郎故意逗她，正话反说，惹得佳人薄怒，娇嗔掷花。全诗语浅意隽，描摹灵动，从日常处着笔，化平淡为神奇，娇嗔活泼的佳人形象惟妙惟肖，打笑的闺房言谈妙趣横生。

创作背景

《妒花歌》是明代唐寅的模拟之作。唐寅的诗歌有将近一半涉及花，直接以花命题的就有数十篇，这首《妒花歌》即是其中之一。

翻译注释

翻译

一夜春雨过后，空气清新，海棠被雨水滋润后更显娇艳。新嫩嫩的花只有几朵，却是轻盈娇柔，像是娇羞欲语的美人。

在这个时候睡醒的女子早早出了闺房，折下这枝花来到镜子前把花簪在发间，对镜梳妆。

这时候男子正站在旁边，女子就打趣问情郎“花好看还是奴家好看”，情郎一本正经地说“不如花好看”。

女子听到这样的回答有点羞恼，口中不仅说着“我就不信死花还能比活人好看”。

她就将折来的花枝揉碎扔向情郎，口中很是恼道，“那今晚你就去跟花一起睡吧”。

注释

（1）昨夜海棠初着雨，数朵轻盈娇欲语：暗用唐代郑谷《咏海棠》“秣丽最宜新着雨，娇娆全在欲开时”句意。

（2）兰房：此处犹香闺之意，指妇女居住的香气氮氲的房屋。唐代王绩《裴仆射宅咏妓》：“妖姬饰净妆窈窕出兰房。宋代陆游《月上海棠》其二：“兰房绣户厌厌病。叹春醒、和闷甚时醒。”

（3）窈窕：美丽娴静的样子。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好述。”《楚辞·九歌·山鬼》：“既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。”

（4）娇嗔：形容女子伴装生气或微微薄怒的娇态。

（5）将花揉碎掷郎前：女郎揉花掷人的动作描写鲜活生动，性情毕见。历代词曲中亦不乏类似的描写。如宋代潘元质词《倦寻芳·春闺》：“恨疏狂，待归来、碎揉花打。”又如清代陈维崧词《解语花》：“恨无情、惆怅归来，拟碎揉花打。”

全文拼音版

题tí拈niān花huā微wēi笑xiào图tú

昨zuó夜yè海hǎi棠táng初chū着zhe雨yǔ，数shù朵duǒ轻qīng盈yíng娇jiāo欲yù语yǔ。

佳jiā人rén晓xiǎo起qǐ出chū兰lán房fáng，折zhé来lái对duì镜jìng比bǐ红hóng妆zhuāng。

问wèn郎láng花huā好hǎo奴nú颜yán好hǎo，郎láng道dào不bù如rú花huā窈yǎo窕tiǎo。

佳jiā人rén见jiàn话huà发fā娇jiāo嗔chēn，不bù信xìn死sǐ花huā胜shèng活huó人rén。

将jiāng花huā揉róu碎suì掷zhì郎láng前qián，请qǐng郎láng今jīn夜yè伴bàn花huā眠mián。

作者介绍

唐伯虎

明代著名画家、书法家、诗人

唐寅（1470—1523），名寅，字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，苏州吴县（今江苏苏州）人。与沈周、文徵明、仇英并称“明四家”。其画山水、人物、花鸟皆精，笔墨潇洒；诗文书画俱佳，风格狂放不羁，代表作《桃花庵歌》中“别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”传诵千古。晚年隐居桃花坞，以卖画为生，一生放浪形骸，是江南才子的典型代表。