过涧歇近·酒醒

〔宋代〕柳永

酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝，疏帘风动。漏声隐隐，飘来转愁听。

怎向心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷。香虬烟断，是谁与把重衾整。

作品简介

《过涧歇近·酒醒》是宋代诗人柳永所作的一首词。词的上片直接点明词人从醉酒与梦境中醒来，为下文描绘的清冷画面奠定基调，而后进一步渲染夜晚的清冷，表达了词人内心的愁绪与无法入眠的烦躁；下片则主要抒发了词人内心的情感，倾吐出无人关怀、无人陪伴的孤独与凄凉。这首词将词人酒醒后的清冷孤寂与内心的愁绪展现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。

翻译注释

翻译

醉酒后从梦中醒来，小阁楼里的香炭已经烧成了黑灰，映照在窗户上的月影已经移动了位置。人们寂静无语。清静寒冷的夜还很长，绿瓦上凝结了一层白霜。风吹动着帘子，滴漏的声音隐隐传来，听着像那连绵不绝的愁绪。

怎奈最近的心情恹恹不振，好像生病一样。佳人居住的凤楼就在咫尺，约会的佳期还不知道什么时候。辗转反侧睡不着，枕头冰冷。小火炉里的烟已经断了，是谁帮我整理了厚厚的被子。

注释

（1）煤：烟气凝结的黑灰。

（2）洞户：窗户。

（3）银蟾：月亮的别称。

（4）翠瓦：翠绿色的琉璃瓦。

（5）怎向：怎奈，奈何。

（6）杳：渺茫。

（7）展转：翻身貌。多形容忧思不寐、卧不安席。

（8）香虬：香球，一种小火炉。

（9）重衾：两层被子。

全文拼音版

过guò涧jiàn歇xiē近jìn··酒jiǔ醒xǐng

酒jiǔ醒xǐng。梦mèng才cái觉jué，小xiǎo阁gé香xiāng炭tàn成chéng煤méi，洞dòng户hù银yín蟾chán移yí影yǐng。人rén寂jì静jìng。夜yè永yǒng清qīng寒hán，翠cuì瓦wǎ霜shuāng凝níng，疏shū帘lián风fēng动dòng。漏lòu声shēng隐yǐn隐yǐn，飘piāo来lái转zhuǎn愁chóu听tīng。

怎zěn向xiàng心xīn绪xù，近jìn日rì厌yàn厌yàn长zhǎng似shì病bìng。凤fèng楼lóu咫zhǐ尺chǐ，佳jiā期qī杳yǎo无wú定dìng。展zhǎn转zhuǎn无wú眠mián，粲càn枕zhěn冰bīng冷lěng。香xiāng虬qiú烟yān断duàn，是shì谁shuí与yǔ把bǎ重zhòng衾qīn整zhěng。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。