鹧鸪天·赠友

〔清代〕文廷式

万感中年不自由，角声吹彻古梁州。荒苔满地成秋苑，细雨轻寒闭小楼。

诗漫与，酒新蒭，醉意世事一浮沤。凭君莫过荆高市，滹水无情也解愁。

作品简介

《鹧鸪天·赠友》是清代诗人文廷式所作的一首词。词的上片写感受和环境，起句便托出词人壮志成空的幻灭之感，既写住所的荒凉与封闭，以此隐喻晚清社会，词人心情压抑，只好在这“小楼”中自寻寄托；下片描写楼中之人，表面看词人找到寄托、得到安慰，实际是愁填江河、恨压群峰。这首词以抒发牢骚和自我排解的方式，表示对现实的愤懑，激愤之情尤为感人。

翻译注释

翻译

人到中年万事只觉不得自由，凄凉悲哀的角声吹奏着古曲《梁州》。满地荒苔竟成了秋天的庭苑，细雨濛濛，轻寒阵阵，我独自关上了小楼。

做起诗来率意而成，窗下独酌斟的是刚漉的酒，喝醉时觉得人间万事就像漂浮在水面上的浮沤。请君莫过荆轲和高渐离唱歌击筑的燕市，滹沱河水虽说无情也知道什么是忧愁。

注释

（1）梁州：指唐教坊乐曲《涼州令》，传自西涼，多表达哀怨苍凉之情，宋以后称《梁州令》。

（2）漫与：率意而成。

（3）酒新蒭：苏轼《江城子》：“花未落，酒新篘。”篘：漉酒。

（4）沤：水中气泡。

（5）凭：请。

（6）荆高市：战国时燕国的荆轲和高渐离击筑、唱歌的地方。

（7）滹水：滹沱河。源于山西，经河北平原、天津入海。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··赠zèng友yǒu

万wàn感gǎn中zhōng年nián不bú自zì由yóu，角jiǎo声shēng吹chuī彻chè古gǔ梁liáng州zhōu。荒huāng苔tái满mǎn地dì成chéng秋qiū苑yuàn，细xì雨yǔ轻qīng寒hán闭bì小xiǎo楼lóu。

诗shī漫màn与yǔ，酒jiǔ新xīn蒭chú，醉zuì意yì世shì事shì一yì浮fú沤ōu。凭píng君jūn莫mò过guò荆jīng高gāo市shì，滹hū水shuǐ无wú情qíng也yě解jiě愁chóu。

作者介绍

文廷式（1856—1904），字道希，号云阁，又号纯常子，江西萍乡人。1890年（清光绪十六年）进士，殿试一甲第二名，授翰林院编修，擢侍读学士，兼日讲起居注官。支持光绪帝，反对慈禧太后干政。1894年（清光绪二十年）中日甲午之役，主战甚力，在京与康有为等发起强学会，广集维新人士，思变法图强。李鸿章乃授意言官劾其交通内监，被革职永不叙用。廷式博学强识，词作超拔，雅近苏轼、辛弃疾。有《云起轩词钞》。