将之湖州戏赠莘老

〔宋代〕苏轼

余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝。

湖中桔林新著霜,溪上苕花正浮雪。

顾渚茶牙白于齿,梅溪木瓜红胜颊。

吴儿鲙缕薄欲飞,未去先说馋涎垂。

亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟。

鬓丝只好封禅榻,湖亭不用张水嬉。

古诗的意思及注释

逐句原文翻译

余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝。

余杭地区自然是山水名胜集中的胜地,听闻吴兴的山水更是清丽奇绝。

湖中桔林新著霜,溪上苕花正浮雪。

湖岛上的桔树叶子刚刚落了一层霜,溪边的苕花开得像雪一样白。

顾渚茶牙白于齿,梅溪木瓜红胜颊。

顾渚的茶叶尖比牙齿还要白,梅溪的木瓜红比女子脸颊还要红。

吴儿鲙缕薄欲飞,未去先说馋涎垂。

吴中人把脍鱼丝切得像能飞起来一样薄,还没有去说起来口水都快要留下来了。

亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟。

也知道谢灵运曾在此地久住,就奇怪杜牧怎么来得迟了。

鬓丝只好封禅榻,湖亭不用张水嬉。

头发已经花白,只能在榻上歪一歪,就不用在湖亭边用张罗玩水的东西了。

注释

(1)仄闻:听闻,风闻。

(2)顾渚:此地盛产紫笋茶,在唐代被列为贡茶。

(3)鲙:同“脍”,细切肉。

(4)鬓丝:鬓发。

(5)禅榻:禅床。

将之湖州戏赠莘老拼音版

jiāngzhīzhōuzèngshēnlǎo
hángshìshānshuǐwénxīnggèngqīngjué
zhōngjiélínxīnzhuóshuāngshàngtiáohuāzhèngxuě
zhǔchábái齿chǐméiguāhóngshèngjiá
érkuàifēiwèixiānshuōchánxiánchuí
zhīxiègōngdàojùnjiǔyīngguàixúnchūnchí
bìnzhǐhǎofēngchántíngyòngzhāngshuǐ

作品简介

《将之湖州戏赠莘老》是宋代文学家苏轼的一首七言古诗。此诗是苏轼在杭州通判任上,得知即将调任湖州(古称吴兴)时,写给时任湖州知州孙觉(字莘老)的戏赠之作。全诗以充满向往的笔调描绘湖州风物,开篇即以“余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝”盛赞湖州景色超绝杭州。中间两联以生动比喻铺陈湖州特产:桔林著霜、苕花浮雪、顾渚茶牙、梅溪木瓜、吴儿鲙缕,将视觉之美与味觉之诱融为一体,令人神往。“未去先说馋涎垂”一句,谐趣横生,尽显诗人豪放真率之性情。结尾以谢公、杜牧自比,在自嘲年老(“鬓丝只好封禅榻”)之中,亦流露出对湖州生活的热切期待。全诗笔调轻快,想象丰富,色彩明丽,充分展现了苏轼对生活的热爱与幽默旷达的襟怀。

创作背景

《将之湖州戏赠莘老》此诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年)冬。当时苏轼任杭州通判,他的好友孙觉(莘老)则任湖州知州。苏轼接到即将调任湖州的命令,在赴任前写了这首诗寄给孙觉。诗中提及的顾渚茶、苕溪等皆是湖州名胜物产。苏轼通过极力夸赞湖州风物之美,表达了对新任地的向往之情,并以此与好友戏谑调侃。然而,这次调任在历史上却意义重大。次年(熙宁七年,1074),苏轼抵达湖州任知州,不久后便因“乌台诗案”被捕入狱,人生遭遇首次重大挫折。因此,这首诗可视为苏轼在人生重大转折点前,一段轻松愉快而又暗伏波澜的插曲,记录了他前期仕途中难得的闲适与期待。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

湖州寒食陪太守南园宴

〔宋代〕梅尧臣

寒食二月三月交,红桃破颣柳染梢。

阴晴不定野云密,黕黕鼓声湖岸坳。

使君千骑出南圃,歌吹前导后鸣铙。

是时辄预车马末,倾市竞观民业抛。

竹亭临水美可爱,嗑咂草木皆吐苞。

游人春服靓妆出,笑踏俚歌相与嘲。

使君白发体尤健,自晨及暮奏酒肴。

尔辈少年翻易倦,倚席欠伸谁得教。

公虽不责以正礼,我意未容诚斗筲。

逡巡秉烛各分散,小人争路何呶呶。