《尉迟杯·离恨》是宋代词人周邦彦的作品。这是一篇抒写离愁之作。此词上阕抒写离开汴京时的情景；下阕前半忆旧，追忆京华岁月，后半又回到现实：“渔村双驿”，这与京都的“珠歌翠舞”的鲜明对比强化了落魄的凄楚。全词由景及情，由今及昔，写眼前景采用白描手法，叙写追思往事时用借物达意之法，尤其是结尾直抒性情，可谓大巧若拙，别具魅力。
尉迟杯·离恨
隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。
作品简介
创作背景
《尉迟杯·离恨》此词乃作者宦途中所作，抒写词人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。
翻译注释
翻译
隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片雾气迷漫着路旁的柳树。冷冷清清的月光，宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。我再一次住在河桥的深处。画船不知人间情意，只顾一直前行，任苍茫的烟波隔着前路。只等行人喝得大醉，又盖着厚厚的被套，它便载着伤心的离人带走，同时载走了多少的离别之情。
想到从前在京师，经常到树林边的亭台楼阁中游玩。青楼中的那些歌女都与我相识。我也看惯了她们的华丽装扮，和她们的动人舞姿。如今我一个人却宿在这小小的渔村水边，漫漫长夜难以度过，对着一缕青烟，我自言自语。谁知我孤单寂寞，来到我身边与我相伴。
注释
（1）尉迟杯：词牌名，双调，上片48字，下片57字，仄韵。
（2）隋堤：隋炀帝大业元年重浚汴河，开通济渠，沿河筑堤，后称隋堤。
（3）密霭：浓云密雾。
（4）深树：枝叶茂密的树。深：《才调集》作“远”。树：《全唐诗》注“有本作‘处’”。
（5）阴阴：形容月色暗淡。
（6）淡月笼沙：杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”笼：笼罩。
（7）河桥：汴河上的桥。
（8）画舸：画船，即装饰华美的游船。
（9）浦：水边。
（10）重衾：两层被子。
（11）离恨：离别的愁苦。
（12）京华：京城。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。”
（13）偎傍：相互偎依的样子。
（14）小槛：窗下或者长廊上的栏杆。
（15）冶叶倡条：指歌妓。
（16）惯见：常见。
（17）珠歌翠舞：声色美妙的歌舞。
（18）水驿：水边的驿站。
（19）无聊：孤单寂寞。
（20）梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
（21）凝想：聚精会神的想，痴痴地想。
（22）鸳侣：情人。
全文拼音版
尉迟杯·离恨
隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
尉迟杯·紫云暖
紫云暖。恨翠雏珠树、双栖晚。小花静院相逢，的的风流心眼。红潮照玉碗。午香重、草绿宫罗淡。喜银屏、小语私分，麝月春心一点。
华年共有好愿。何时定妆鬟，莫雨零乱。梦似花飞，人归月冷，一夜小山新怨。刘郎兴、寻常不浅。况不似、桃花春溪远。觉情随、晓马东风，病酒馀香相半。
尉迟杯·长亭路
长亭路。望渭北、漠漠春天树。殷勤别酒重斟，明日相思何处。晴丝扬暖，芳草外、斜阳自南浦。望孤帆、影接天涯，一江潮带愁去。
回首杜若汀州，叹泛梗飘萍，乍散还聚。满径残红春归后，犹自有、杨花乱舞。怅金徽、梁尘暗锁，算谁是、知音堪共语。尽天涯、梦断东风，彩云鸾凤无侣。
尉迟杯·冬景
夕阴凝。分一半霜月空霄影。危柯风吼鼍吟，料得栖禽难定。眉云黛蹙。问何事、带浓愁不醒。也应他、倦看天涯，万里平芜烟暝。
休道柳暖花娇。便秋色、碧梧犹恋金井。早似十分，摇落也谁，待怨玉露当时。薄幸但、随风几片。丹枫还、逞飘零情性。听孤鸿、暗度三更，幽魂脉脉孤省。
尉迟杯·早春返棹白门，信宿邗上，言愁无据，用夏剑丞涩韵写之
碧湖泛。怪扶头、可可春初酽。
东风又皱微波，吹成嫩凉如簟。
搴芳人艳，临水照、欲放眉还敛。
叹今年、彩笔红销，赋愁凄入江菡。
宵来惜取流光，残灯外酒魔，暗答诗魇。
梦雨飘檐，灵潮卷瑟，危旆窄魂同闪。
凭谁见、扶桑东瞰。祇觉后孤蓬莺声黯。
引邗沟、一道垂杨，睡色平黏沙菼。
尉迟杯·题蕃锦集和钱葆芬舍人韵
短长句。试与歌、垂柳旗亭去。
爱他蕃锦裁成，巧夺鸳梭仙杼。云蒸霞举。
是镂冰、丝丝映千缕。
甚閒情、南浦西楼，月影苔痕携取。
一似赋别吟愁，剩多少、蜀江笺纸题处。
几向尊前，搴蓉采菊，并入烟绡霜纻。
胜剪綵、飞花无数。况醉倚、新声才人谱。
想挥毫、点染春风，药栏几度时序。
尉迟杯·有感
鸾箫寂。向晚岁、难藉交游力。
奚囊谁贮骊珠，剑气楼中傲客。
茸裘小敝，赊酒惯、阳昌定相识。
约梅花、早发岩坰，雪销来听横笛。
曾经绣被银鞍，向粉黛深丛，大写胸膈。
市上卖呆呆不了，徒仰睇、星河夜白。
纵龙塞、有人深忆，飘泊去清江寄孤翮。
为腊醅、访遍村帘，寸肠休放愁入。
尉迟杯·银灰线
银灰线。乍出水、一碗香云漩。
条条小榨抽丝，红撒椒痕星点。
春山细笋，纤玉手、并刀截千片。
笑仙人、好煮青精，上清无此嘉馔。
回念碎白娇红，花开候、山城四野都遍。
儗学农家勤收拾，何处聘蛮姬主爨。
成都市、今提酒榼，好风味，长寻福建馆。
准坡仙、茗例佳人，二乔名字亲唤。
尉迟杯·江楼春集，用无名氏体
灯轮艳。怎蛮乡、丽景今夕欠。
鼓鼙隔岸声酸，桃李渡江春淡。无情阑槛。
拦归梦、莫越同天堑。
借消磨、剪碎珠城，登楼休说多感。
有时狼藉杯盘，真孤负雄谈，慷慨说剑。
织锦机丝，飘花烛泪，似滴临歧鲛点。
排愁去、依前销黯。酒颜半、愁多红为敛。
恨斜阳、暮角催归，一路凉飔迎靥。
尉迟杯·和清真
横塘路。恁隔水、密种垂杨树。
年年二月春风，交拂黄鹂鸣处。
千帆过也，还掠取、春声入遥浦。
怎无端、絮卷花飞，送春人又先去。
吴中自昔繁华，传佳事、词人往往星聚。
可忆垂虹吹箫客，曾自按、新词妙舞。
须臾变、恩情两绝，剩堪向、红笺觅旧语。
想如今、细数前缘，半生谁是欢侣。
尉迟杯·秋夜无寐用晁补之琴趣外篇体
暮江潮。带呜咽、哀角吹丽谯。
寒侵露井疏桐，谁与度可怜宵。
推琴傍山枕，梦远人、玉骨损春腰。
还起弄、明月霜天，夜风凄断红箫。添做倦客魂销。
又空阶蛬语，碎杵霜敲。
小极成慵抛药裹，旧情无绪卜钗翘。
重回望、北斗京华，奈雾横、一发隔层霄。
尽吟到、幕府清秋，泪釭花暗愁挑。