鹧鸪天·正月十一日观灯

〔宋代〕姜夔

巷陌风光纵赏时，笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。

花满市，月侵衣，少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。

作品简介

《鹧鸪天·正月十一日观灯》是著名词人姜夔创作的一首词。作者没有着力描写灯市的繁华热闹，只是概括地描写了两种观灯人截然不同的境况，借以抒发自己的身世之感，并隐含着对南宋统治集团的不满和忧时悲世的情感。以冷笔写热情，以乐景衬哀情，是此词的基本特色。

创作背景

庆元三年（1197年）正月，当时词人已四十三岁，移家临安，依附于张鉴门下。姜夔在杭州见满市花灯，当空皓月，回忆起少年时元夕同游之乐事，而今情事已非，反成老来之悲，于是写下《鹧鸪天·正月十一日观灯》此词。

翻译注释

翻译

街道上的风光，在纵情赏灯的时候，豪贵家的纱灯笼还未出门，门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓，没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女，坐在自己的肩头。

花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。

注释

（1）巷陌：街道的通称。

（2）纵赏：尽情观赏。

（3）笼纱：灯笼，又称纱笼。

（4）白头居士：作者自指。

（5）呵殿：前呵后殿，指身边随从。

（6）乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。

（7）花满市，月侵衣：谓花灯满街满市，月光映照衣裘。侵：映照。

（8）少年情事老来悲：指作者的爱情悲剧。二十多岁时，姜夔在合肥曾有一位情人，后来分手了，但一直念念不忘，长久不得见，旧事上心头，无限惆怅。

（9）沙河塘：地名，在钱塘（今浙江杭州）南五里。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··正zhēng月yuè十shí一yī日rì观guān灯dēng

巷xiàng陌mò风fēng光guāng纵zòng赏shǎng时shí，笼lóng纱shā未wèi出chū马mǎ先xiān嘶sī。白bái头tóu居jū士shì无wú呵hē殿diàn，只zhǐ有yǒu乘chéng肩jiān小xiǎo女nǚ随suí。

花huā满mǎn市shì，月yuè侵qīn衣yī，少shào年nián情qíng事shì老lǎo来lái悲bēi。沙shā河hé塘táng上shàng春chūn寒hán浅qiǎn，看kàn了liǎo游yóu人rén缓huǎn缓huǎn归guī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。