秣陵怀古

山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。

中原事业如江左，芳草何须怨六朝。

作品简介

《秣陵怀古》是清代词人纳兰性德所写的一首七言绝句，诗人以晚秋景象起兴，实写眼前寂寥的山色水声，接着以广阔的视角，虚写远在北京的明十三陵的萧萧晚树，历史的沧桑感油然而生。既而诗人笔锋一转，站在历史的高度，把朝代兴亡更替的历史发展规律寄托在山色江声、芳草树木的具体形象之中。《秣陵怀古》全诗虚实相映，跨越时间和空间，立论精辟新警，别具一格。

创作背景

康熙二十三年（公元1684年），纳兰性德作为御前侍卫随康熙帝离京南巡，十月至江宁（即南京），康熙帝祭祀明孝陵。贵族出身的纳兰性德触景生情，从统治者的角度，写出了《秣陵怀古》这首怀古诗。

翻译注释

翻译

山的景色同江水的声音都已寂寥，十三陵中树木在晚风中萧萧作响。

中原的事业与江左政权一样腐朽，芳草何必为六朝的旧事而感伤呢？

注释

（1）秣陵：金陵，即南京。

（2）山色：钟山的景色。

（3）江声：长江的水声。

（4）十三陵：明代十三个皇帝（从明成祖至崇祯帝）陵墓的总称。

（5）萧萧：此处状风声。

（6）中原事业：指迁都后的明王朝。

（7）江左：建都南京的几个政权。

（8）六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

全文拼音版

秣mò陵líng怀huái古gǔ

山shān色sè江jiāng声shēng共gòng寂jì寥liáo，十shí三sān陵líng树shù晚wǎn萧xiāo萧xiāo。

中zhōng原yuán事shì业yè如rú江jiāng左zuǒ，芳fāng草cǎo何hé须xū怨yuàn六liù朝cháo。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。