城楼晓望

逐句原文翻译

哑哑乌啼起戍楼，朅来登望思堪愁。

边防城堡上响起一片“哑哑”的乌鸦啼叫声，登上城堡放眼远望，一时忧愁涌上心头。

山横雁碛皆东下，江刬龙荒尽北流。

只见山岭西高东低，横卧沙丘，江河由南而北，流经荒原。

金甲日凝千帐晓，画旗风急六台秋。

在祖国东北边境地区，营帐遍野，军旗招展，秋日阳光照射下，甲衣发出耀眼的金光。

征夫绝塞踪难定，肠断樽前玉腕骝。

将士们守卫边塞，行踪不定。因为久戍未归，所以常常把酒看马，悲愁不已。

注释

（1）戍楼：边防城堡。

（2）朅来：去来。

（3）雁碛：北方沙漠之地。

（4）江：当指松花江。

（5）刬：削，划破。这里也可当经过讲。

（6）龙荒：指东北荒原。

（7）金甲日凝：指阳光照耀将士的甲衣，发出闪闪的金光。

（8）六台：六个地方。清代盛京（今辽宁、吉林两省的部分地区）有的地方以台相称，如清水台、救兵台、东江台、牛心台、杨家台等。这里当指东北北部的一些地方。

（9）征夫：指作者，也可以理解为泛指为国戍边的将士。

（10）玉腕骝：名马，这里泛指战马。

《城楼晓望》是清初诗人吴兆骞创作的一首七言律诗，该诗从渲染悲凉气氛起笔破题，登上城楼，而后真实地描写举目所及的关外风光，绘声绘色，颇具边塞诗特点，五、六两句写得豪气横溢，结句更富有情韵，全诗一气呵成，真是唐音之遗，百诵不厌。

清顺治十四年（1657）作者举于乡，受科场舞弊案牵连，流放宁古塔（今黑龙江省宁安县 ），时还在谪戍途中，行程过沈阳，一日早晨登上戍楼，远眺有感而作《城楼晓望》该诗。