塞下曲·伏波惟愿裹尸还

〔唐代〕李益

伏波惟愿裹尸还，定远何须生入关。

莫遣只轮归海窟，仍留一箭射天山。

作品简介

《塞下曲·伏波惟愿裹尸还》是唐代李益的七言绝句，是一首边塞诗。头二句夸赞东汉两个名将马援和班超。后二句表示灭敌及长期卫边的决心。这首诗通过东汉马援、班超和唐初薛仁贵三个名将的故事，讴歌了将士们激昂慷慨、视死如归、坚决消灭来犯之敌的英雄气概和勇于牺牲的精神，反映了当时人民要安边定远的心愿。全诗情调激昂，音节嘹亮，是一首激励人们舍身报国的豪迈诗篇。

创作背景

李益因仕途失意，曾客游燕赵之地，贞元年间任幽州节度使刘济从事，因此有较多的塞上之作。《塞下曲》这首诗即为其中之一，而其具体创作时间难以确考。

翻译注释

翻译

应该像马援那样只愿战死疆场，以马革裹尸还葬，何必像班超那样非要保全生命，活着入关返回家乡！

全歼敌人，不能让一个敌人逃跑，而且应该留驻边疆，叫敌人不敢再来侵犯。

注释

（1）伏波：指汉代的伏波将军马援。

（2）定远：指汉代的定远侯班超。

（3）遣：使，让。

（4）只轮：战的一只轮子。

（5）海窟：本指海中动物聚居的洞穴，这里借指当时敌人所居住的瀚海（沙漠）地方。

（6）一箭射天山：用唐代名将薛仁贵的典故。

全文拼音版

塞sài下xià曲qǔ··伏fú波bō惟wéi愿yuàn裹guǒ尸shī还huán

伏fú波bō惟wéi愿yuàn裹guǒ尸shī还huán，定dìng远yuǎn何hé须xū生shēng入rù关guān。

莫mò遣qiǎn只zhī轮lún归guī海hǎi窟kū，仍réng留liú一yí箭jiàn射shè天tiān山shān。

作者介绍

李益

唐代诗人

李益（748—829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人，唐代诗人。大历四年进士，官至礼部尚书。其诗以边塞诗闻名，与李贺并称"二李"，《夜上受降城闻笛》《塞下曲》等作品慷慨悲凉，写尽戍边将士情怀。七绝尤佳，明代胡应麟推为"盛唐以下第一人"。晚年诗风转为闲适。因诗名显赫，每有新作，乐工争相谱唱。作为大历诗坛重要代表，其作品兼具盛唐气韵与中唐新变，《全唐诗》存其诗二卷，对中晚唐边塞诗发展影响深远。