春风

一马春风北首燕，却疑身得旧山川。

阳浮树外沧江水，尘涨原头野火烟。

日借嫩黄初著柳，两催新绿稍归田。

回头不见辛夷发，始觉看花是去年。

作品简介

《春风》是北宋政治家、文学家王安石创作的一首七言律诗。诗中描写了壮丽的北国风光和诗人的感触。首联写身在北首之燕地，春天与国中无异。后三联构思新奇，抒发了山川依旧、景物皆非的感慨及作者对失陷于辽的祖国河山的无限依恋之情。全诗写景细腻，感情真挚，字字句句洋溢着对祖国由衷的热爱。

创作背景

宋仁宗嘉祐四年（1059年）冬，王安石卸江东提刑任，回京述职。不久，奉命送契丹使北归，五年（1060年）春到达河北一带。这首诗写于奉使契丹途中。

翻译注释

翻译

在春风中一马北上前往燕地，却疑是置身在旧日山川。

阳和气息浮动在树外的沧江水面，尘土飞扬原野尽头升腾起野火之烟。

日色带来嫩黄刚上柳梢，春风催着新绿渐渐归田。

回头却不见辛夷开花，才觉得看花是在去年。

注释

（1）北首燕：向着北方的燕地。首：向着。燕：今河北北部、辽宁西部一带，古时为燕国所在地，当时为契丹占据。

（2）阳：阳气，指春天充满生命力的气息。

（3）沧：水呈青绿色。

（4）涨：升腾，升起。

（5）著：附着。

（6）稍：渐渐。

全文拼音版

春chūn风fēng

一yī马mǎ春chūn风fēng北běi首shǒu燕yàn，却què疑yí身shēn得dé旧jiù山shān川chuān。

阳yáng浮fú树shù外wài沧cāng江jiāng水shuǐ，尘chén涨zhǎng原yuán头tóu野yě火huǒ烟yān。

日rì借jiè嫩nèn黄huáng初chū著zhe柳liǔ，两liǎng催cuī新xīn绿lǜ稍shāo归guī田tián。

回huí头tóu不bù见jiàn辛xīn夷yí发fā，始shǐ觉jué看kàn花huā是shì去qù年nián。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。