清明日

〔唐代〕温庭筠

清娥画扇中，春树郁金红。

出犯繁花露，归穿弱柳风。

马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。

柘弹何人发，黄鹂隔故宫。

作品简介

《清明日》是唐代诗人、词人温庭筠创作的一首五言律诗。此诗抒写了清明日那天的自然美景、节日气氛以及人们的喜悦心情。

翻译注释

翻译

清明日的清晨，清蛾飞舞，色彩斑斓，犹如在画扇中一样。桃树满园，桃花和郁金花竞相开放，红遍了田野。

人们兴冲冲结伴踏青，出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴，归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。

骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣，鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来，“咯咯咯”地叫着，四处觅食。

不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹？黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院，在房顶上宛啭鸣叫，仿佛说：人们啊，请不要伤害我们，不要破坏大自然的和谐吧！

注释

（1）清娥：一作“清蛾”。清，不仅写娥美，而且点出了日期是清明，时间是清晨。

（2）春树：指桃树。

（3）出犯：出，外出；犯，踏青。

（4）幰：帐帏。

（5）柘弹：用弹弓发射的飞弹。

（6）隔：庭院隔墙。

（7）宫：庭院里的房子。在秦始皇之前，比较豪华的房子皆可称宫，一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词，“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大，如少年宫、青年宫等。

全文拼音版

清qīng明míng日rì

清qīng娥é画huà扇shàn中zhōng，春chūn树shù郁yù金jīn红hóng。

出chū犯fàn繁fán花huā露lù，归guī穿chuān弱ruò柳liǔ风fēng。

马mǎ骄jiāo偏piān避bì幰xiǎn，鸡jī骇hài乍zhà开kāi笼lóng。

柘zhè弹dàn何hé人rén发fā，黄huáng鹂lí隔gé故gù宫gōng。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。