昭君怨·暮雨丝丝吹湿

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁秋，总成愁。

别有心情怎说，未是诉愁时节，谯鼓已三更，梦须成。

作品简介

《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》是清代词人纳兰性德创作的一首词。这首词上片写景，通过“暮雨”和“风急”表现出浓浓秋色。下片说情，抒写相关情思，愁成梦未成。这首词上景下情，只是轻轻地勾抹，却情致深婉，有余不尽之意，令人回味无穷。

创作背景

纳兰性德对表妹情深之至，但其表妹最终辗转进宫，侯门尚且深似海，更何况紫禁宫闱。于是两人只余得漫长相思却不能相守的煎熬。是夜，作者独看暮雨丝丝，秋雨凄苦，夜风凉，薄凌厉，柳树、荷花也倦极愁极，于是作者由这凄风苦雨，生出对表妹的无尽相思愁绪来。就是在这种煎熬中，作者创作了《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》这首词以表达相思愁绪。

翻译注释

翻译

傍晚细细雨丝还是将站立在风雨之中的词人打湿了，看着路边的柳树疲倦的舞动，池塘里的荷花也略显疲惫。这些景色让我联想到了瘦骨嶙峋的自己，顿生烦恼。

别有心情，不光是因为秋风秋雨，还不到诉说愁绪的季节，不说也罢。谯鼓已经打了三下，定要睡去了，但愿有美梦一场。

注释

（1）倦柳愁荷：此谓秋色已浓。

（2）不禁：不能经受。

（3）谯鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。

（4）须：即“应”。

全文拼音版

昭zhāo君jūn怨yuàn··暮mù雨yǔ丝sī丝sī吹chuī湿shī

暮mù雨yǔ丝sī丝sī吹chuī湿shī，倦juàn柳liǔ愁chóu荷hé风fēng急jí。瘦shòu骨gǔ不bù禁jìn秋qiū，总zǒng成chéng愁chóu。

别bié有yǒu心xīn情qíng怎zěn说shuō，未wèi是shì诉sù愁chóu时shí节jié，谯qiáo鼓gǔ已yǐ三sān更gèng，梦mèng须xū成chéng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。