浣溪沙·身向云山那畔行

逐句原文翻译

身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情！

向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣，教人听不真切。在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我的心久久不能平静。

一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平！

夕阳下，荒烟飘在废弃的营垒和关隘上，令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事，心潮起伏不平。

注释

（1）那畔：那边。

（2）北风吹断马嘶声：谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。

（3）若为：怎样的。

（4）荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。戍：保卫。

（5）关城：关塞上的城堡。

《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代词人纳兰性德的边塞词代表作。全词以"云山那畔"的漂泊起笔，"北风断马"的听觉意象强化孤寂，"晚烟戍垒"与"斜日关城"的衰飒画面叠加历史沧桑感，终以"古今幽恨"的浩叹作结。词人将个人扈从生涯的倦怠融入边塞时空，其"若为情"的无端诘问与"几时平"的永恒追问，在38字中构建起跨越时空的情感共振，展现了清词"深婉豪宕"的独特气质。

《浣溪沙·身向云山那畔行》此词作于康熙二十一年（1682年）纳兰性德随驾梭龙（今黑龙江）考察时，时年28岁的侍卫身处先祖故地却满目异域。词中"荒戍旧关"指明清战争的宁古塔遗址，"古今幽恨"暗含满汉文化冲突的隐痛。作为清词边塞书写的新高度，其"晚烟斜日"的构图影响了曹雪芹《红楼梦》中的诗词创作，梁启超评："容若小词，直追李主，此阕尤有'寂寞梧桐深院锁清秋'神韵。"