采桑子·天容水色西湖好

逐句原文翻译

天容水色西湖好，云物俱鲜。鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦。

西湖风景真好啊，天光水色融为一片，景物都是那么清丽新鲜。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听惯了管弦。

风清月白偏宜夜，一片琼田。谁羡骖鸾，人在舟中便是仙。

那风清月白更是迷人夜，湖面好似一片白玉田。有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢，这时人在游船中就好比是神仙！

注释

（1）采桑子：唐教坊大曲有《杨下采桑》，“采桑子”可能是从大曲截取一遍而成独立的一个词牌。又名“丑奴儿令”“罗敷媚歌”“罗敷媚”。双调，四十四字，八句。上下片都是起句仄收，以下三句用平韵。

（2）天容：天空的景象；天色。

（3）西湖：此指颍州西湖。

（4）云物：犹言景物。

（5）管弦：管乐器与弦乐器。泛指音乐。

（6）风清月白：形容夜景幽美宜人。

（7）琼田：神话传说中的种玉之田。此处指月光照映下莹碧如玉的湖水。

（8）骖鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游登仙。骖：驾，乘。

《采桑子·天容水色西湖好》是宋代文学家欧阳修的词作，此词上片着重写颍州西湖的夜景，表现人与自然的和谐相处；下片描写在月白风清的夜色中，湖水似一片玉田，而由此产生一种飘飘欲仙的幻觉。全词意境开阔，明丽晓畅，清新质朴，通篇写景，景中寓情，反映的虽是个人生活感受和刹那间的意绪波动，但词境清隽疏澹，一扫宋初词坛上残余的“花间”习气。

《采桑子·天容水色西湖好》此词作于欧阳修晚年。宋仁宗皇祐元年（1049年），欧阳修移知颍州，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间······思颍之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”（《思颍诗后序》）。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。宋英宗治平四年（1067年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也” （《思颍诗后序》）。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。几次游览后，创作了十首《采桑子》。这是其中之一。