水村闲望

逐句原文翻译

画桡两两枕汀沙，隔岸烟芜一望赊。

成双成对的画船静静地停泊在滩头沙边，远望对岸寒林衰草迷濛渺远。

翡翠闲居眠藕叶，鹭鸶别业在芦花。

翠鸟在碧绿荷叶上悠然酣睡，白鹭在雪白芦花中那样悠闲。

溪云淡淡迷渔屋，野旆翩翩露酒家。

淡淡溪云笼罩着渔家小屋迷茫一片，翩翩酒旗展露于野村酒店。

可惜一绷真水墨，无人写得寄京华。

这恬适的水村风光美如一幅绣成的水墨画卷，可惜无人画出寄往京华的官场大院。

注释

（1）烟芜：烟雾笼罩四野。

（2）芜：丛生的荒草。

（3）赊：助词，无义。

（4）翡翠：指翠鸟，羽毛青翠的水鸟。

（5）鹭鸶：水鸟名。

（6）别业：即别居。

（7）溪云：水流上空弥漫的水气。

（8）渔屋：渔家小屋

（9）野旆：野村酒店的酒旗。旆，旗。

（10）露：展露。

（11）绷：绣绷，这里代指绣成的绣品。

（12）水墨：水墨画卷。

（13）写得：画得出。

《水村闲望》是北宋诗人俞紫芝创作的一首七言律诗，此诗的前三联写景，由沙滩到隔岸，然后转到河内，再移到岸边，最后延伸到河外；尾联发议论、抒感慨。全诗写田园风光，抒闲情逸致，含而不露，韵味醇厚。

俞紫芝少有高行，终身不娶，通佛理，工诗为王安石所重。他曾经过了“白浪红尘二十春，就中奔走费光阴”（《旅中谕怀》）的求宦生活，官场失意后才彻悟了应该归返自然，于是蛰居水村，寄情于山水。过着隐逸的田园生活，写了些抒发闲情逸致、描绘自然风光的诗篇，《水村闲望》即为其一。