骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别

〔元代〕钟嗣成

风流得遇鸾凤配,恰比翼便分飞,彩云易散玻璃脆。没揣地钗股折,厮琅地宝镜亏,扑通地银瓶坠。

香冷金猊,烛暗罗帏。支剌地搅断离肠,扑速地淹残泪眼,吃答地锁定愁眉。天高雁杳,月皎乌飞。暂别离,且宁耐,好将息。

你心知,我诚实,有情谁怕隔年期。去后须凭灯报喜,来时长听马频嘶。

作品简介

《骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别》是元代文学家钟嗣成创作的一支带过曲,此曲以女子诉怨,男子宽慰的写法铺陈开来,采用场景描写的方式,别具特色地将男女离别之情通过人物对话表现出来。全曲极具画面感,风格明朗,工于抒怀,善用排比,语意明快。

创作背景

《骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别》这是钟嗣成《四别》曲之一,题为“恨别”,是一支抒写别情的曲子。其具体创作时间未能确考。

翻译注释

翻译

风流情得到遇合,鸾与凤欢乐相聚,但是刚聚首便比翼分飞被迫飞离。像浮云容易飘散,玻璃瓦刹时被摔碎,又像金钗突然从当腰折断,厮琅一宝镜破裂难再圆,银瓶扑通一下落地坠毁。

金猊香炉的香早已熄灭,锦绣罗帐里的红烛光也暗晦。支喇地一声响搅得离肠寸断,扑簌簌泪珠儿流得满脸满腮,吃答答离愁使人紧锁柳眉。天穹高远雁阵南行,月光皎洁乌鸦独飞。暂时的别离,先耐心地等待,等待传来好消息。

你心中定知道,我对爱情忠诚专一,有情人真心相许就不怕隔年不见的别离。你去后会从那跳动的灯花千知你有喜,你归来时会听到骏马欢快地鸣嘶。

注释

(1)骂玉郎过感皇恩采茶歌:由骂玉郎、感皇恩、采茶歌三个曲牌组成的带过曲。

(2)没揣:不料、突然、猛然。

(3)厮琅地:表象声,物体破碎声。

(4)扑速地:即“扑簌地”,象声词,表落泪。

(5)吃答地:象声词。形容落锁。

(6)月皎乌飞:化用宋周邦彦《蝶恋花·早行》词中“月皎惊乌栖不定”句意。

(7)宁耐:忍耐。

(8)将息:休息、调养。

(9)须凭:当要凭依。

(10)灯报喜:旧谓灯心爆结灯花,预兆喜事临门,远行亲人当回来。

全文拼音版

lángguògǎnhuángēncǎichá··hènbié
fēngliúluánfèngpèiqià便biànfēnfēicǎiyúnsàncuìméichuāichāizhélángbǎojìngkuītōngyínpíngzhuì
xiānglěngjīnzhúànluówéizhījiǎoduànchángyāncánlèiyǎnchīsuǒdìngchóuméitiāngāoyànyǎoyuèjiǎofēizànbiéqiěníngnàihǎojiāng
xīnzhīchéngshíyǒuqíngshuíniánhòupíngdēngbàoláishízhǎngtīngpín

相关推荐

杂感

〔清代〕黄景仁

仙佛茫茫两未成,只知独夜不平鸣。

风蓬飘尽悲歌气,泥絮沾来薄幸名。

十有九人堪白眼,百无一用是书生。

莫因诗卷愁成谶,春鸟秋虫自作声。

宿巫山下

〔唐代〕李白

昨夜巫山下,猿声梦里长。

桃花飞绿水,三月下瞿塘。

雨色风吹去,南行拂楚王。

高丘怀宋玉,访古一沾裳。

永怀赋

〔魏晋〕张华

美淑人之妖艳,因盼睐而倾城。扬绰约之丽姿,怀婉娩之柔情。超六列于往古,迈来今之清英。既惠余以至欢,又结我以同心。交恩好之款固,接情爱之分深。誓中诚于曒日,要执契以断金。嗟夫!天道幽昧,差错缪于参差。怨禄运之不遭,虽义结而绝离。执缠绵之笃趣,守德音以终始。邀幸会于有期,冀容华之我俊。傥皇灵之垂仁,以收欢于永已。

小雅·渐渐之石

〔先秦〕诗经

渐渐之石,维其高矣。山川悠远,维其劳矣。武人东征,不皇朝矣。

渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣?武人东征,不皇出矣。

有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。

立秋

〔宋代〕刘翰

乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风。

睡起秋声无觅处,满阶梧叶月明中。

破阵子·看破空花尘世

〔宋代〕陆游

看破空花尘世,放轻昨梦浮名。蜡屐登山真率饮,筇杖穿林自在行。身闲心太平。

料峭余寒犹力,廉纤细雨初晴。苔纸闲题溪上句,菱唱遥闻烟外声。与君同醉醒。