日落望江赠荀丞

逐句原文翻译

旅人乏愉乐，薄暮增思深。

飘泊他乡的游子本少愉悦，今又值黄昏，感物伤怀更添愁思。

日落岭云归，延颈望江阴。

日落西山，云彩也急急地回归山岭，游子不由得翘首眺望江南故乡。

乱流灇大壑，长雾匝高林。

无数条水流正杂乱地向巨大的长江汇合聚拢，夜雾弥漫开来，笼罩着两岸高大的林木。

林际无穷极，云边不可寻。

无边无际的森林向天边延伸不见影踪。

惟见独飞鸟，千里一扬音。

只见空中一只孤鸟飞过，鸟鸣传向远方。

推其感物情，则知游子心。

此情此景，不禁让人想象到游子此刻的心情。

君居帝京内，高会日挥金。

你居住在京城，每日挥金盛宴。

岂念慕群客，咨嗟恋景沉。

怎么能想到客居他乡的我，面对夕阳正在长吁短叹呢。

注释

（1）薄暮：傍晚。

（2）延颈：伸长头颈，常形容急切盼望的样子。延：伸长。

（3）江阴：江南。

（4）乱流：纷乱的水流。

（5）灇：水汇合，小水流人大水。

（6）大壑：指长江。

（7）长雾：浓雾。

（8）匝：绕。

（9）穷极：边。

（10）推：推测。

（11）感物情：对于周围景物及自身处境的感受。

（12）高会：盛大宴会。

（13）挥金：大把花钱。

（14）咨嗟：叹息。

（15）景沉：太阳西下。景：指太阳。

《日落望江赠荀丞》是南朝宋诗人鲍照所作的一首五言诗。诗的前四句是说，诗人在江北孤身流浪，了无乐趣。日落薄暮时分，愁思倍增。引领南望，思念起生活在京城中的友人。“乱流”以下八句，写诗人遥望江南时的所见所感。最后四句是诗人的一番想象：我在孤寂中所思念的友人，眼下正在城中与众人挥金作乐，早巳把我忘了。诗以激昂风韵，描绘了日落望江所见之乱流注壑、雾绕高林，孤鸟远翔等薄暮景象，表露了对旧友“方当得意不念旧交”的怨怼。全诗辞藻细致繁复，色彩鲜明艳丽，笔法健峭，句式多变。

《日落望江赠荀丞》这首诗当为鲍照于宋孝武帝大明三年（459年）作客江北时所作（一说这首诗作于宋文帝元嘉二十八年，451年）。孝武帝大明二年（458年），鲍照由秣陵令转永嘉（今浙江省温州市）令。次年，因获罪而被解职。此后一段时间内，鲍照流浪于长江北岸，作此诗以赠其友尚书左丞荀万秋，希望荀万秋能同情他身在异乡，又值辞任去职的困境，予以垂顾提携。