浣溪沙·锦帐重重卷暮霞

〔宋代〕秦观

锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。

枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。

作品简介

《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》为北宋词人秦观所创作的一首词，上片写女主人公幽独的处境；下片以抒写相思为主，兼写伤别。全词情景相融，言短意长，含蓄深永，着重刻画女主人公的心理活动，虽未描写容貌服饰，但却显得栩栩如生。

创作背景

《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》这首词中词人将自己比作“恨人”，当为哲宗绍圣元年（1094）后眨谪在外所作。词人身在客中，面对筵宴，不但不能解除愁苦，反而更增愁闷，于是写下了这首词。

翻译注释

翻译

卷起映照着晚霞的重重锦绣帐幔，在曲曲的屏风旁无聊地击打着拍板，失意者因为什么事离开了家。

梦魂中也到不了所思念的人身边，一觉醒来太阳开始西斜快要落山了，满院的芳草衬托着残花。

注释

（1）屏风：室内隔扇，以木为之，多有雕绘。

（2）斗红牙：竞拍红牙演唱也。斗，此指竞相演奏。红牙，红木拍板，演奏时用以节乐。

（3）恨人：失意抱恨者。此处作者自指。

（4）芳草：这里比喻远行的丈夫。

（5）残花：暗喻因相思过度而憔悴不堪的女主人公。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··锦jǐn帐zhàng重chóng重chóng卷juǎn暮mù霞xiá

锦jǐn帐zhàng重chóng重chóng卷juǎn暮mù霞xiá，屏píng风fēng曲qū曲qū斗dòu红hóng牙yá，恨hèn人rén何hé事shì苦kǔ离lí家jiā。

枕zhěn上shàng梦mèng魂hún飞fēi不bú去qù，觉jué来lái红hóng日rì又yòu西xī斜xié，满mǎn庭tíng芳fāng草cǎo衬chèn残cán花huā。

作者介绍

秦观

北宋著名词人、婉约派一代词宗

秦观（1049—1100），字少游，号淮海居士，高邮（今江苏高邮）人，北宋著名词人，"苏门四学士"之一。其词婉约清丽，多写男女情思与羁旅愁绪，《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致，散文亦佳。虽受苏轼赏识，但仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表，其词情感真挚，语言优美，对周邦彦、李清照等影响深远，著有《淮海集》，与黄庭坚并称"秦七黄九"。